1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Diunduh dari YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Situs resmi film YIFY: YTS.BZ 3 00:01:03,084 --> 00:01:05,709 Badai salju adalah angin liar yang mengangkat salju, 4 00:01:05,792 --> 00:01:08,667 membuatnya terbang di udara tanpa henti, dalam jumlah banyak. 5 00:01:08,751 --> 00:01:10,167 Itu bisa terjadi secara tiba-tiba 6 00:01:10,251 --> 00:01:13,042 dan siapa pun yang terjebak di dalamnya melihat dunia menghilang. 7 00:01:13,126 --> 00:01:15,667 Beku, tuli dan buta, tidak ada jalan, arah atau waktu. 8 00:01:15,751 --> 00:01:17,626 Hanya rasa dingin, ketakutan dan angin menderu-deru. 9 00:01:18,334 --> 00:01:21,251 Film ini berdasarkan kisah nyata. 10 00:01:21,334 --> 00:01:24,626 Beberapa fakta dan karakter telah terjadi diadaptasi untuk tujuan dramatis. 11 00:02:40,459 --> 00:02:43,126 SATU MINGGU SEBELUMNYA 12 00:02:43,209 --> 00:02:46,459 25 DESEMBER 2000 13 00:02:49,959 --> 00:02:52,751 - Kami terlambat dibandingkan tahun lalu. - Tidak apa-apa. 14 00:02:52,834 --> 00:02:54,709 Nenek tidak marah, kan? 15 00:02:54,792 --> 00:02:55,626 Tos lima! 16 00:02:56,834 --> 00:02:59,042 Selamat natal! 17 00:02:59,126 --> 00:03:00,459 Kami di sini! 18 00:03:00,542 --> 00:03:01,834 Mereka akhirnya sampai di sini! 19 00:03:03,626 --> 00:03:04,917 Selamat natal! 20 00:03:05,959 --> 00:03:07,042 Saya minta maaf. 21 00:03:08,667 --> 00:03:09,584 Hai, Marta. 22 00:03:09,667 --> 00:03:12,042 - Apa kabarmu? - Kami tidak banyak tidur. 23 00:03:12,126 --> 00:03:13,001 Oh tidak! 24 00:03:13,084 --> 00:03:16,209 Siapa yang mau tidur dengan Gran? Ini dia. 25 00:03:16,292 --> 00:03:17,751 Tidurlah dengan Nenek. 26 00:03:17,834 --> 00:03:20,459 La la la-la la la Nyanyikan lagu gembira... 27 00:03:21,584 --> 00:03:22,834 - Hai. - Hai, sobat. 28 00:03:22,917 --> 00:03:24,584 - Selamat pagi. - Insya Allah. 29 00:03:24,667 --> 00:03:27,709 - Di mana kita harus meletakkan Tió? - Di sini. 30 00:03:27,792 --> 00:03:29,292 Bisakah kita meninggalkannya di sini? Ya? 31 00:03:29,376 --> 00:03:30,334 Besar. 32 00:03:31,001 --> 00:03:32,917 Itu saja, lindungi dia. 33 00:03:33,001 --> 00:03:35,042 Selamat Natal dan musim panas, hampir! 34 00:03:35,126 --> 00:03:35,959 Hai! 35 00:03:36,542 --> 00:03:39,042 Apakah kamu selalu harus memakai jumper yang sama? 36 00:03:39,126 --> 00:03:41,209 Ini adalah pakaian berperforma tinggi. 37 00:03:41,292 --> 00:03:43,584 - Tapi kamu harus mencucinya. - Ya. 38 00:03:43,667 --> 00:03:45,167 Semuanya baik-baik saja? - Besar. 39 00:03:45,251 --> 00:03:46,917 - Selamat natal! - Selamat natal. 40 00:03:47,001 --> 00:03:48,042 Tampan! 41 00:03:48,126 --> 00:03:48,959 Apa kabarmu? 42 00:03:49,042 --> 00:03:50,584 - Hebat, kamu? - Sangat bagus. 43 00:03:50,667 --> 00:03:53,542 - Hai, Pep. Bagaimana kabarnya? - Selamat Natal, sayang. 44 00:03:53,626 --> 00:03:55,417 - Pelompat ini luar biasa. - Ya. 45 00:03:56,001 --> 00:03:57,834 - Pelompat yang sama seperti biasanya? - Kamu paham? 46 00:03:57,917 --> 00:04:00,959 Ada apa dengan pelompatku? Anda menyukainya. Silakan mengendus. 47 00:04:01,042 --> 00:04:03,751 Dimana Claudia? 48 00:04:03,834 --> 00:04:05,501 Bukankah dia ada di sini? - Eh... 49 00:04:07,792 --> 00:04:09,834 Sepertinya sepuluh bulan adalah batasku, Pep. 50 00:04:10,501 --> 00:04:12,167 - Kamu lajang lagi? - Ya. 51 00:04:12,251 --> 00:04:14,501 Bukankah sudah waktunya untuk puisi? Silvia, sayang. 52 00:04:14,584 --> 00:04:16,084 - Silvia! - Ya, ayat. 53 00:04:16,167 --> 00:04:18,501 - Bukankah sebaiknya kita makan? - Tidak, sekarang. 54 00:04:18,584 --> 00:04:20,542 - Ayo lakukan sekarang. - Ayo. 55 00:04:20,626 --> 00:04:23,501 Bagaimana kalau kita ambil rebana dan menyanyikan lagu-lagu Natal juga? 56 00:04:23,584 --> 00:04:25,626 Kita akan terlambat makan. 57 00:04:25,709 --> 00:04:28,626 - Keponakanmu sedang berlatih. - Kamu akan lihat. 58 00:04:28,709 --> 00:04:29,542 Ayo. 59 00:04:29,626 --> 00:04:30,876 - Siap? - Ya. 60 00:04:30,959 --> 00:04:33,459 - Sudahkah kamu mempelajarinya? - Ya. 61 00:04:35,792 --> 00:04:36,626 Kalau begitu, lanjutkan. 62 00:04:39,251 --> 00:04:41,376 "Ah, dingin sekali. 63 00:04:41,459 --> 00:04:45,167 Kakiku membeku. 64 00:04:45,251 --> 00:04:48,792 Tanganku mati rasa. 65 00:04:49,167 --> 00:04:52,126 Hidungku seperti balok es. 66 00:04:52,834 --> 00:04:56,209 Jika ini terus berlanjut, ya ampun! 67 00:04:56,792 --> 00:05:00,626 Hawa dingin datang dari negara kulit putih. 68 00:05:01,417 --> 00:05:04,209 Dengan kulitnya yang membeku. 69 00:05:05,084 --> 00:05:08,042 Ada malaikat salju di hatinya 70 00:05:08,626 --> 00:05:11,209 dengan dua bunga lili lembah. 71 00:05:11,917 --> 00:05:14,584 Musim dingin adalah pria yang menyedihkan 72 00:05:14,667 --> 00:05:17,084 tanpa tempat atau kursi, 73 00:05:17,626 --> 00:05:19,667 yang tidak menemukan tempat tidur 74 00:05:20,251 --> 00:05:23,959 saat matanya mengantuk." 75 00:05:30,126 --> 00:05:32,084 "Tutup pintunya, semuanya. 76 00:05:32,167 --> 00:05:33,917 'Keluar, dingin!'. 77 00:05:34,001 --> 00:05:37,792 Dan hawa dingin pergi tanpa teman lagi 78 00:05:37,876 --> 00:05:39,459 daripada angin sepoi-sepoi atau hujan." 79 00:05:39,542 --> 00:05:40,501 "Angin sepoi-sepoi." 80 00:05:41,042 --> 00:05:42,167 Selamat Natal! 81 00:05:42,251 --> 00:05:43,126 Selamat malam. 82 00:05:44,709 --> 00:05:48,709 “Rumah-rumah di kota bersinar dengan lampu Natal. 83 00:05:50,042 --> 00:05:53,001 Namun yang terjauh, ketika Tuhan lahir, 84 00:05:53,542 --> 00:05:56,917 hawa dingin menemukan panasnya kawanan 85 00:05:57,959 --> 00:05:59,501 di palungan di sebuah pekan raya." 86 00:06:01,667 --> 00:06:03,584 Bagaimana kamu mengingat semua itu? 87 00:06:05,042 --> 00:06:07,167 Saya tidak tahu, tapi aku ingin pesetaku. 88 00:06:09,084 --> 00:06:10,334 Saya akan melihat apa yang saya miliki. 89 00:06:20,251 --> 00:06:21,334 Apa ini? 90 00:06:35,042 --> 00:06:36,417 Ini milik ibuku. 91 00:06:37,167 --> 00:06:38,792 Aku memintanya pada ayahmu. 92 00:06:44,042 --> 00:06:45,417 Dan ini berarti... 93 00:06:46,417 --> 00:06:47,292 itu...? 94 00:06:49,876 --> 00:06:51,751 Ini berarti... 95 00:06:53,626 --> 00:06:55,459 maukah kamu menikah denganku? 96 00:06:57,501 --> 00:06:58,459 Ya. 97 00:07:00,792 --> 00:07:02,084 Tapi kapan? 98 00:07:02,792 --> 00:07:04,417 Kapan pun Anda mau. Musim semi? 99 00:07:04,501 --> 00:07:05,792 Di sini, di desa? 100 00:07:05,876 --> 00:07:08,626 Agar cocok untuk semua orang, kami akan melakukannya di kamp. 101 00:07:08,709 --> 00:07:09,542 Ya. 102 00:07:09,626 --> 00:07:10,834 - Iya. - Kamu mau itu? 103 00:07:10,917 --> 00:07:12,792 - Seluruh desa? - Iya. 104 00:07:12,876 --> 00:07:15,209 - Kami akan mengundang semua orang. - Iya. 105 00:07:20,251 --> 00:07:22,084 Apakah kamu juga merencanakan ini? 106 00:07:22,167 --> 00:07:23,917 Anda membuat keajaiban di sini. 107 00:07:33,042 --> 00:07:36,417 Kita membutuhkan sihir untuk menyelesaikan ini sebelum pernikahan. 108 00:07:53,292 --> 00:07:57,334 HARI 1 SABTU, 30 DESEMBER 2000 109 00:08:05,251 --> 00:08:06,459 Cuacanya. 110 00:08:06,542 --> 00:08:08,584 Berkat hujan salju saat Natal 111 00:08:08,667 --> 00:08:10,959 musim dingin telah terselamatkan. 112 00:08:11,042 --> 00:08:14,001 Resor ski berharap banyak pengunjung ini... 113 00:08:14,084 --> 00:08:15,459 Dimana mereka? 114 00:08:19,334 --> 00:08:20,834 Apakah kamu berbicara dengan ibumu? 115 00:08:24,626 --> 00:08:25,834 Josep Maria Vila. 116 00:08:25,917 --> 00:08:26,876 Ya, dokter? 117 00:08:30,292 --> 00:08:31,167 Kamu ada di mana? 118 00:08:32,209 --> 00:08:34,334 Dengan vektor plasmid. 119 00:08:37,917 --> 00:08:40,084 Aku bertanya apakah kamu berbicara dengan ibumu? 120 00:08:41,834 --> 00:08:44,209 Dia sedih kami tidak akan pergi untuk Tahun Baru. 121 00:08:44,584 --> 00:08:47,209 Aku bilang kita akan mengambil kue raja pada bulan Januari. 122 00:08:49,042 --> 00:08:50,251 Letakkan buku itu. 123 00:08:50,709 --> 00:08:52,042 Ambil hari libur. 124 00:08:52,126 --> 00:08:54,334 Saya tidak bisa jika saya menginginkan PhD ini sebelum pernikahan. 125 00:08:54,876 --> 00:08:56,709 Waktu itu linier. Saya tidak bisa melakukan semuanya. 126 00:08:57,667 --> 00:08:58,542 Anda salah. 127 00:08:58,626 --> 00:09:01,042 Waktu adalah konstruksi manusia 128 00:09:01,126 --> 00:09:03,042 untuk diisi dengan pengalaman. 129 00:09:03,126 --> 00:09:04,501 Jadi tutuplah bukunya... 130 00:09:08,001 --> 00:09:09,667 dan nikmati pemandangannya. 131 00:09:24,751 --> 00:09:25,584 Apa? 132 00:09:25,917 --> 00:09:27,667 - Dapatkan kamar, kalian berdua. - Ya. 133 00:09:27,751 --> 00:09:29,709 Josep Maria, simpan kekuatanmu. 134 00:09:32,959 --> 00:09:34,251 Apa yang terjadi padamu? 135 00:09:34,334 --> 00:09:37,542 Kami bertemu dengan kawanan itu menuju ke Vallter. 136 00:09:37,626 --> 00:09:39,209 Ikuti kami, Monica. 137 00:09:39,292 --> 00:09:40,376 Sampai jumpa di sana. 138 00:09:41,126 --> 00:09:43,459 Kami tidak terlambat. - Tidak... 139 00:10:13,292 --> 00:10:15,501 Aku tidak percaya pada Jordi. sudah kubilang padamu. 140 00:10:17,251 --> 00:10:19,251 Ada rencana untuk Tahun Baru? 141 00:10:19,334 --> 00:10:22,542 - Kami sudah memesan hotel. - Benar-benar? 142 00:10:22,626 --> 00:10:24,376 Dua hari tanpa anak-anak. 143 00:10:25,001 --> 00:10:25,834 Nandez... 144 00:10:26,376 --> 00:10:28,501 Berapa lama karena kita menghabiskan waktu sendirian? 145 00:10:30,001 --> 00:10:31,709 Itu akan bermanfaat bagi kita. - Ya. 146 00:10:31,792 --> 00:10:33,959 Saya yakin Anda membawa pekerjaan. 147 00:10:34,042 --> 00:10:34,876 Tidak, saya belum melakukannya. 148 00:10:34,959 --> 00:10:38,042 kataku pada Jordi dia akan mendapat laporannya setelah Natal. 149 00:10:38,126 --> 00:10:41,209 Aku akan mabuk dan tidur seperti bayi. 150 00:10:41,292 --> 00:10:42,501 Bagus untukmu. 151 00:10:42,584 --> 00:10:44,459 - Pernahkah anak-anak melihat salju? - Ya. 152 00:10:44,542 --> 00:10:45,792 Kami sudah datang. 153 00:10:45,876 --> 00:10:47,126 - Bagaimana? - Imut-imut sekali. 154 00:10:47,209 --> 00:10:48,792 Kami bersenang-senang. 155 00:10:49,626 --> 00:10:51,126 Apa rencanamu? 156 00:10:51,209 --> 00:10:53,459 Kami akan mengikis dan mengecat dinding. 157 00:10:53,542 --> 00:10:55,417 - Tidak, itu tidak benar. - Ya. 158 00:10:55,501 --> 00:10:58,167 Kami telah mewarisi peninggalan dari abad terakhir. 159 00:10:58,251 --> 00:11:01,209 Besok akan terjadi dari milenium terakhir, kan? 160 00:11:01,667 --> 00:11:02,584 Tidak, Elena. 161 00:11:02,667 --> 00:11:04,542 Itu tahun lalu. - Tidak. 162 00:11:04,626 --> 00:11:06,709 Ya. 1999... 163 00:11:06,792 --> 00:11:08,376 - Ini tahun ini. - ...dan 2000. 164 00:11:08,459 --> 00:11:10,167 Ini adalah milenium baru. 165 00:11:10,251 --> 00:11:13,084 - Ski ini lebih tipis. - Mereka lebih ringan. 166 00:11:13,167 --> 00:11:15,876 Untuk mendaki... Kalau tidak, mustahil. 167 00:11:15,959 --> 00:11:18,042 Anda akan terbiasa dengannya. 168 00:11:21,084 --> 00:11:22,126 Bagaimana kabarnya? 169 00:11:22,542 --> 00:11:23,792 - Apakah mereka baik-baik saja? - Ya. 170 00:11:23,876 --> 00:11:26,209 Kulit ski mereka hampir habis. 171 00:11:29,751 --> 00:11:31,501 - Pagi. - Hai, pagi. 172 00:11:32,917 --> 00:11:34,251 Hari yang indah. 173 00:11:34,917 --> 00:11:36,417 Ya, indah. 174 00:11:36,501 --> 00:11:38,417 Kemana tujuanmu? 175 00:11:39,126 --> 00:11:40,376 Naik Balandrau. 176 00:11:40,459 --> 00:11:42,126 - Begitu juga dengan kita. - Benar-benar? 177 00:11:42,209 --> 00:11:45,542 - Wow, dengan sepatu salju? - Dia menyukai tantangan. 178 00:11:46,376 --> 00:11:48,917 Kami akan pergi sejauh mana kaki kita akan membawa kita. 179 00:11:49,417 --> 00:11:51,876 Apakah Anda tahu restoran yang bagus di sekitar sini? 180 00:11:51,959 --> 00:11:52,876 La Fonda de Riga. 181 00:11:52,959 --> 00:11:54,959 Makanan enak dan pemandangan luar biasa. 182 00:11:55,042 --> 00:11:57,542 - Aku tahu itu, aku akan menelepon mereka. - Ya. 183 00:11:57,626 --> 00:11:59,792 - Mungkin kita akan bertemu lagi nanti. - Oke. 184 00:11:59,876 --> 00:12:01,417 - Ayo pergi. - Ayo. 185 00:12:01,751 --> 00:12:03,084 Selamat bersenang-senang. Selamat tahun baru! 186 00:12:03,167 --> 00:12:04,876 Ayolah, Maria Angels! 187 00:12:04,959 --> 00:12:07,292 Mereka selalu menjadi yang terdepan. 188 00:12:07,376 --> 00:12:08,959 - Benar sekali. - Selamat tahun baru. 189 00:12:09,042 --> 00:12:10,209 - Selamat tinggal. - Selamat tahun baru. 190 00:12:11,792 --> 00:12:14,501 Jika saya memesan meja, kita mempunyai tantangan yang harus kita hadapi. 191 00:12:14,584 --> 00:12:15,417 Sempurna. 192 00:12:15,501 --> 00:12:16,376 Selamat tinggal. 193 00:12:17,001 --> 00:12:18,667 Saya ragu kita akan menangkap mereka. 194 00:12:18,751 --> 00:12:20,709 - Mengapa? - Kita harus segera bergerak. 195 00:12:20,792 --> 00:12:23,126 Kami akan beruntung bisa membuatnya untuk makan malam. 196 00:12:23,209 --> 00:12:26,042 Apa? Balandrau adalah pekerjaan pagi hari. 197 00:12:26,126 --> 00:12:28,084 Tapi ini hari pertama Josep Maria. 198 00:12:28,167 --> 00:12:29,959 - Ah! - Dia bilang dia bisa bermain ski. 199 00:12:30,042 --> 00:12:30,876 Di landasan. 200 00:12:30,959 --> 00:12:32,501 Kalau begitu, dia tahu dasar-dasarnya. 201 00:12:32,584 --> 00:12:35,876 Jangan khawatir, aku akan membantunya. Kami akan melakukannya perlahan. 202 00:12:37,876 --> 00:12:40,626 Apakah salah satu dari Anda memiliki ponsel? - Ya. 203 00:12:41,209 --> 00:12:42,084 Bisakah saya menggunakannya? 204 00:12:42,167 --> 00:12:43,834 - Tidak ada sinyal. - Ah! 205 00:12:44,751 --> 00:12:47,126 Josep Maria, apakah itu sepatu piste? 206 00:12:47,209 --> 00:12:48,501 Ya, kesalahan besar? 207 00:12:48,584 --> 00:12:50,667 Mobilitas kaki Anda akan berkurang. 208 00:12:50,751 --> 00:12:52,042 Saya tahu. 209 00:12:52,501 --> 00:12:56,334 Jangan khawatir, bahkan sapi-sapinya buatlah Balandrau. 210 00:12:56,417 --> 00:12:58,876 Kami di sini untuk bersenang-senang. - Ya. 211 00:12:58,959 --> 00:13:02,584 Kami akan mengambil beberapa rute yang indah, kamu akan lihat. 212 00:13:03,001 --> 00:13:06,334 Bukankah sebaiknya kita mengambil jalur langsung? Melalui Fontlletera? 213 00:13:07,626 --> 00:13:08,626 Mungkin. 214 00:13:09,209 --> 00:13:11,709 - Bukan karena aku? - Jangan khawatir. 215 00:13:11,792 --> 00:13:14,417 Semuanya mengarah ke puncak. - Semuanya bagus. 216 00:13:14,501 --> 00:13:17,126 Yang penting adalah dengan siapa Anda bersama. - Ya! 217 00:13:17,209 --> 00:13:18,834 - Pakai skimu. - Kunci mobilnya. 218 00:13:18,917 --> 00:13:21,042 - Ayo pergi! - Jangan lupa kuncinya. 219 00:13:22,542 --> 00:13:25,001 Tunggu, aku harus memasang film di dalam kamera. 220 00:13:36,417 --> 00:13:37,917 Dimana untuk selanjutnya? 221 00:13:40,584 --> 00:13:41,667 Di sana. 222 00:13:41,751 --> 00:13:43,167 PEMADAM KEBAKARAN MRG 223 00:13:43,251 --> 00:13:44,251 Dan di sana. 224 00:13:45,751 --> 00:13:47,209 Dan di bawah batu itu? 225 00:13:50,001 --> 00:13:51,126 Di sana juga. 226 00:13:51,584 --> 00:13:52,459 Siscu. 227 00:13:53,709 --> 00:13:55,584 Mereka siap untuk pertandingan berikutnya. 228 00:13:56,334 --> 00:13:57,584 Biarkan peserta pelatihan melakukannya. 229 00:13:58,626 --> 00:13:59,667 Benar-benar? 230 00:13:59,751 --> 00:14:00,584 Bagus. 231 00:14:07,292 --> 00:14:08,251 Ini Bernat. 232 00:14:08,876 --> 00:14:09,792 Siap? 233 00:14:09,876 --> 00:14:10,959 Kami siap. 234 00:14:11,834 --> 00:14:12,667 Oke. 235 00:14:14,084 --> 00:14:14,917 Teruskan. 236 00:14:18,876 --> 00:14:20,334 Itu banyak sekali saljunya. 237 00:14:21,001 --> 00:14:23,459 Kami tidak pernah memprovokasi begitu banyak longsoran sekaligus. 238 00:14:23,542 --> 00:14:25,792 Arena akan penuh pada akhir pekan. 239 00:14:25,876 --> 00:14:27,126 Tepat. 240 00:14:27,209 --> 00:14:30,667 Kita lihat saja, mereka sudah menutup Port Ainé karena badai salju. 241 00:14:38,667 --> 00:14:39,626 Hai, Siscu. 242 00:14:39,709 --> 00:14:41,251 Santi, kamu dimana? 243 00:14:41,334 --> 00:14:42,667 Sibuk di toko. 244 00:14:42,751 --> 00:14:45,042 Sampai jumpa setengah jam lagi di stasiun. 245 00:14:45,376 --> 00:14:46,959 Oke. - Oke, sampai jumpa. 246 00:15:12,042 --> 00:15:14,084 - Itu 40 menit pertama selesai. - Oh! 247 00:15:14,167 --> 00:15:16,251 - Semuanya baik-baik saja? - Bagus sekali. 248 00:15:16,334 --> 00:15:17,167 - Benar-benar? - Ya. 249 00:15:17,251 --> 00:15:18,167 Oke. 250 00:15:18,251 --> 00:15:20,834 Kami keluar dari hutan sekarang. 251 00:15:20,917 --> 00:15:23,751 Ada aliran di sini. Semua itu adalah aliran. 252 00:15:23,834 --> 00:15:26,042 Berhati-hatilah di area yang tidak rata. 253 00:15:26,126 --> 00:15:26,959 Oke? - Oke. 254 00:15:27,667 --> 00:15:29,917 - Aku yang memimpin, ikuti aku. - Ayo pergi. 255 00:15:30,001 --> 00:15:31,126 Ayo pergi. 256 00:15:44,376 --> 00:15:47,584 Oriol mengatakan untuk berhati-hati, ada aliran di sini. 257 00:15:48,959 --> 00:15:50,917 Teman-temanmu mengira aku idiot. 258 00:15:51,001 --> 00:15:53,376 Apa? Semuanya sangat bagus. 259 00:15:53,459 --> 00:15:55,792 Ya, tapi aku memperlambatnya. 260 00:15:57,167 --> 00:15:58,376 Apakah sepatu botmu sakit? 261 00:15:59,459 --> 00:16:01,709 Saya akan memberikan apa pun untuk lift ski. 262 00:16:03,376 --> 00:16:04,417 Bagaimana kalau kita kembali? 263 00:16:04,501 --> 00:16:05,667 Tidak. Tidak mungkin. 264 00:16:06,334 --> 00:16:08,751 - Kamu tidak bersenang-senang. - Ya, benar. 265 00:16:10,709 --> 00:16:11,667 Saya. 266 00:16:12,959 --> 00:16:14,001 Oke? 267 00:16:14,084 --> 00:16:15,084 Kami datang. 268 00:16:15,459 --> 00:16:16,334 Ayo. 269 00:16:20,126 --> 00:16:21,167 Ayo. 270 00:16:24,459 --> 00:16:26,126 Tunggu, tunggu. 271 00:16:29,459 --> 00:16:30,417 Terlebih lagi, 272 00:16:30,501 --> 00:16:33,251 Saya memiliki pemandangan yang bagus pantatmu dari sini. 273 00:16:33,334 --> 00:16:34,417 Ayo pergi, Josep Maria! 274 00:16:34,501 --> 00:16:35,542 Luar biasa bukan? 275 00:16:44,376 --> 00:16:49,001 PUSAT SKI VALTER 2000 276 00:16:49,084 --> 00:16:50,167 Lulus! 277 00:16:51,334 --> 00:16:53,376 - Di Sini! - Kamu berada di tengah! 278 00:16:56,959 --> 00:16:58,876 STASIUN KEBAKARAN 279 00:17:01,292 --> 00:17:02,126 Teman-teman, 280 00:17:02,209 --> 00:17:04,626 seorang instruktur ski telah menghilang di Port Ainé. 281 00:17:04,709 --> 00:17:07,542 Dia sedang memeriksa untuk orang-orang di landasan. 282 00:17:07,626 --> 00:17:08,542 Apa? 283 00:17:09,001 --> 00:17:12,292 Dia pasti sangat mengenal gunung itu, bagaimana bisa? 284 00:17:12,376 --> 00:17:13,417 Badai salju. 285 00:17:14,292 --> 00:17:17,001 Dengan kecepatan angin I jam 200 km, apa yang bisa kamu lakukan? 286 00:17:19,292 --> 00:17:21,417 Anda pikir itu bisa sampai kepada kita. 287 00:17:21,501 --> 00:17:22,334 Di Port Aine, 288 00:17:22,417 --> 00:17:25,126 mereka benar-benar tidak sadar. 289 00:17:25,209 --> 00:17:27,001 Dan ramalan cuacanya bagus. 290 00:17:27,084 --> 00:17:28,251 Sama seperti di sini. 291 00:17:29,084 --> 00:17:30,876 Kami akan tinggal dan berjaga-jaga. 292 00:17:45,001 --> 00:17:47,417 Silvia akan berumur tujuh tahun. 293 00:17:47,501 --> 00:17:49,709 Tapi Albert akan menjadi sangat kecil. 294 00:17:49,792 --> 00:17:52,334 Apakah kamu akan membawanya bersamamu? 295 00:17:52,417 --> 00:17:55,626 Kita akan lihat, tapi di sana musim panas di bulan Desember. 296 00:17:55,709 --> 00:17:57,167 - Ah, ya. - Aku tidak tahu. 297 00:17:57,251 --> 00:17:58,709 Kami akan memeriksanya. 298 00:17:58,792 --> 00:18:01,584 Siapa yang mendaki enam ribu? 299 00:18:01,667 --> 00:18:03,959 Hanya dia, aku akan tinggal bersama anak-anak. 300 00:18:04,042 --> 00:18:05,334 Saya juga berpikir demikian. 301 00:18:05,626 --> 00:18:06,709 - Tersenyumlah... - Gambar? 302 00:18:06,792 --> 00:18:09,042 - Kalau begitu, lanjutkan. - Gambar. 303 00:18:09,126 --> 00:18:10,709 - Ayo. - Lampu ini bagus sekali. 304 00:18:10,792 --> 00:18:12,459 - Apakah ini oke? - Ya. 305 00:18:13,167 --> 00:18:14,792 Kamu sangat lucu. 306 00:18:16,584 --> 00:18:17,584 Saya mengerti. 307 00:18:20,876 --> 00:18:22,042 Buka matamu. 308 00:18:23,959 --> 00:18:25,667 Josep Maria, mari kita lihat senyumannya. 309 00:18:26,209 --> 00:18:29,042 - Dengan mulut penuh? - Tidak masalah. 310 00:18:29,126 --> 00:18:30,501 Cahaya ini sangat indah. 311 00:18:34,792 --> 00:18:37,292 - Bagaimana kalau kita mengambil foto keluarga? - Ya. 312 00:18:37,376 --> 00:18:38,751 - Haruskah aku mengambilnya? - Ya. 313 00:18:38,834 --> 00:18:39,667 Ayolah. 314 00:18:40,167 --> 00:18:42,417 - Ingat cara kerja pengatur waktu? - Ya. 315 00:18:42,501 --> 00:18:45,292 - Foto pertama musim ini. - Pertama dari sekian banyak. 316 00:18:45,376 --> 00:18:47,334 - Yang pertama dari banyak. - Ya. 317 00:18:47,417 --> 00:18:50,001 Bagaimana dengan anak-anak? Dengan orang tuaku? 318 00:18:50,084 --> 00:18:52,376 Jangan mengandalkan milikku, mereka semakin tua. 319 00:18:52,459 --> 00:18:54,417 - Dengan siapa mereka tinggal? - Miliknya. 320 00:18:57,751 --> 00:18:59,501 - Apakah ini oke? - Sempurna. 321 00:19:03,709 --> 00:19:04,751 Sepuluh detik. 322 00:19:04,834 --> 00:19:06,334 Lari, lari. 323 00:19:06,417 --> 00:19:08,376 Berlari! - Tujuh, enam, lima, empat... 324 00:19:08,459 --> 00:19:10,209 - Apa yang kita katakan? - Luis? 325 00:19:10,292 --> 00:19:11,709 Bagus! 326 00:19:16,334 --> 00:19:18,792 Bukan delapan ribu, 327 00:19:18,876 --> 00:19:21,626 dia menyarankan sesuatu yang lebih kecil, enam ribu. 328 00:19:22,334 --> 00:19:26,167 - Enam ribu? - Ya, tahun depan, di Andes. 329 00:19:26,251 --> 00:19:27,709 Sepanjang tahun ini. 330 00:19:28,709 --> 00:19:29,876 Apakah kamu kehilangannya? 331 00:19:30,501 --> 00:19:31,334 Tidak. 332 00:19:31,417 --> 00:19:33,459 Desember adalah musim panas di Argentina. 333 00:19:33,542 --> 00:19:35,376 Maksudku bukan musimnya, Mònica. 334 00:19:36,959 --> 00:19:38,042 Anda tidak mau. 335 00:19:40,834 --> 00:19:42,667 Anda tidak mau. - Cinta... 336 00:19:42,751 --> 00:19:46,376 Renovasi, pernikahan, tesisku, perjalanan ke Amerika... 337 00:19:46,459 --> 00:19:48,959 Setahun memiliki 365 hari, kamu harus memilih. 338 00:19:49,959 --> 00:19:51,292 Saya tidak mau. 339 00:19:58,667 --> 00:19:59,501 Monica... 340 00:20:04,834 --> 00:20:06,251 Pemasangannya longgar. 341 00:20:06,334 --> 00:20:07,751 Kami akan memeriksanya nanti. 342 00:20:11,501 --> 00:20:12,334 bajingan. 343 00:20:12,876 --> 00:20:14,042 Bagaimana mereka bisa begitu cepat? 344 00:20:15,209 --> 00:20:16,876 Apakah sepatu salju mereka memiliki mesin? 345 00:20:16,959 --> 00:20:19,792 - Mereka pasti lapar. - Bagaimana kalau kita menangkap mereka? 346 00:20:19,876 --> 00:20:20,751 Ya? 347 00:20:20,834 --> 00:20:24,459 Yang kalah harus mengasuh menangis anak-anak selama sebulan. 348 00:20:24,542 --> 00:20:26,084 Satu dua tiga. - Ya benar. 349 00:20:27,292 --> 00:20:29,459 Kemana kamu pergi? Bajingan! Tunggu! 350 00:20:33,417 --> 00:20:35,542 - Elena, kamu bisa melakukannya! - Ada apa? 351 00:20:38,459 --> 00:20:40,959 Wasit, wasit! 352 00:20:44,876 --> 00:20:47,042 - Lanjutkan. - Maaf, aku tidak bisa. 353 00:20:47,126 --> 00:20:48,001 Tunggu sebentar. 354 00:20:48,084 --> 00:20:50,459 - Josep Maria! - Ayo! 355 00:20:50,542 --> 00:20:52,542 Tangkap dia, Josep Maria! 356 00:20:52,626 --> 00:20:54,584 - Lari, Uri! - Tangkap dia! 357 00:20:54,667 --> 00:20:55,792 Bagus! 358 00:20:55,876 --> 00:20:58,042 - Tangkap dia! - Itu saja, Josep Maria. 359 00:20:58,126 --> 00:20:59,667 Kamu sangat dekat! 360 00:21:00,209 --> 00:21:01,542 Ayo, Uri! 361 00:21:01,626 --> 00:21:04,251 Uri, berhenti main-main! 362 00:21:09,084 --> 00:21:10,376 Mari kita berhenti. 363 00:21:11,126 --> 00:21:12,667 Ini semua beku. 364 00:21:16,584 --> 00:21:19,584 Bagus sekali, Josep Maria. Anda tetap diam. 365 00:21:19,667 --> 00:21:22,959 - Dan dengan sepatu piste juga. - Sepertinya lepuhku pecah. 366 00:21:26,501 --> 00:21:27,959 Istirahatlah. 367 00:21:31,792 --> 00:21:33,667 Saya akan melihat apakah ada lebih banyak es di depan. 368 00:21:50,626 --> 00:21:51,667 Monica! 369 00:21:54,126 --> 00:21:55,084 Monica, kemarilah! 370 00:21:58,959 --> 00:22:00,042 Monica! 371 00:22:04,084 --> 00:22:04,917 Yang akan datang. 372 00:22:05,501 --> 00:22:06,792 Apa? 373 00:22:07,959 --> 00:22:10,417 Itu adalah chamois. Sudah hilang sekarang. 374 00:22:10,959 --> 00:22:12,334 Itu menatapku. 375 00:22:15,001 --> 00:22:16,834 Bukankah tiba-tiba terasa dingin? 376 00:22:17,667 --> 00:22:18,584 Sedikit. 377 00:22:20,501 --> 00:22:22,376 Apakah Anda ingin sarung tangan lainnya? 378 00:22:22,459 --> 00:22:24,501 - Dan kamu? - Punyaku bersifat polar. 379 00:22:26,584 --> 00:22:27,584 Terima kasih. 380 00:22:28,334 --> 00:22:30,584 - Bukankah ini dingin? - Ya. 381 00:22:34,001 --> 00:22:36,792 - Nah, Uri? - Ada lebih banyak es di depan. 382 00:22:36,876 --> 00:22:39,001 Mari kita lewati bagian atas. - Dan kembali? 383 00:22:39,084 --> 00:22:41,334 - Ya. - Ini waktunya makan siang. 384 00:22:41,417 --> 00:22:44,209 Josep Maria, lepaskan kulit ski dan amankan sepatu botmu. 385 00:22:59,542 --> 00:23:01,459 Apakah semuanya siap? 386 00:23:01,542 --> 00:23:02,584 Ya, kami siap. 387 00:23:02,959 --> 00:23:04,126 Ayo turun. 388 00:23:05,042 --> 00:23:05,876 Oke. 389 00:24:11,834 --> 00:24:13,001 Monica! 390 00:24:14,417 --> 00:24:15,626 Monica! 391 00:24:38,376 --> 00:24:39,459 Monica! 392 00:24:42,459 --> 00:24:43,501 Monica! 393 00:24:45,209 --> 00:24:46,667 Monica! 394 00:24:52,959 --> 00:24:54,167 Apakah kamu baik-baik saja? 395 00:24:54,251 --> 00:24:55,501 Apa yang terjadi? 396 00:24:55,584 --> 00:24:56,751 Aku tidak tahu! 397 00:25:01,834 --> 00:25:03,376 Saya tidak bisa melihat apa pun! 398 00:25:07,751 --> 00:25:09,042 Semangat! 399 00:25:12,334 --> 00:25:14,167 Josep Maria, kamu baik-baik saja? 400 00:25:14,251 --> 00:25:16,501 Aku tidak bisa melihat adikku! 401 00:25:17,042 --> 00:25:18,126 Elena! 402 00:25:19,667 --> 00:25:20,917 Monica! 403 00:26:18,459 --> 00:26:21,042 Dan yang lainnya? Kita harus keluar. Di mana mereka? 404 00:26:21,126 --> 00:26:22,209 Elena! 405 00:26:29,417 --> 00:26:31,751 - Apakah kamu baik-baik saja? - Ya. 406 00:26:41,542 --> 00:26:43,001 Kita semua di sini. 407 00:26:43,084 --> 00:26:45,042 Josep Maria, ponsel Anda! 408 00:26:45,126 --> 00:26:47,209 Hubungi 085. 409 00:26:52,667 --> 00:26:54,126 Tidak ada sinyal. 410 00:26:54,209 --> 00:26:57,959 Apakah ada yang tahu kita di sini? Bahwa kita sedang mendaki Balandrau? 411 00:26:59,626 --> 00:27:00,459 TIDAK? 412 00:27:01,584 --> 00:27:03,167 TIDAK! 413 00:27:03,876 --> 00:27:05,917 Oke! Berbarislah! 414 00:27:06,001 --> 00:27:09,709 Semuanya tetap bersama! Jangan saling melupakan, oke? 415 00:27:09,792 --> 00:27:11,834 Ke mobil! Ikuti saya! 416 00:27:34,417 --> 00:27:35,459 Lereng ski! 417 00:27:36,209 --> 00:27:37,709 Sepertinya aku melihat lereng ski! 418 00:27:40,209 --> 00:27:41,209 Lereng ski! 419 00:27:45,626 --> 00:27:46,834 Monica! 420 00:27:48,126 --> 00:27:49,042 Tunggu! 421 00:27:50,459 --> 00:27:52,459 Tunggu! Monica! 422 00:28:00,084 --> 00:28:01,251 Semangat! 423 00:28:04,209 --> 00:28:05,459 Semangat! 424 00:28:06,167 --> 00:28:07,876 Uri! 425 00:28:08,501 --> 00:28:10,334 Monica! 426 00:28:11,751 --> 00:28:13,459 Monica! Monica! 427 00:28:13,542 --> 00:28:14,792 Josep Maria! 428 00:28:14,876 --> 00:28:16,001 Josep Maria! 429 00:28:18,292 --> 00:28:20,709 Saya menemukan Monica! Bantu aku mengeluarkannya! 430 00:28:20,792 --> 00:28:22,792 Cepat, Josep Maria! Ayo pergi! 431 00:28:23,917 --> 00:28:26,292 Monica! 432 00:28:30,542 --> 00:28:32,084 Monica! 433 00:28:35,501 --> 00:28:38,042 Monica! Monica! 434 00:28:38,126 --> 00:28:39,626 Kami di sini! 435 00:28:41,084 --> 00:28:42,417 Jangan khawatir, kami di sini. 436 00:28:42,501 --> 00:28:43,667 Jangan khawatir. 437 00:28:44,251 --> 00:28:45,459 Josep Maria! 438 00:28:46,084 --> 00:28:47,417 Tetaplah bersamanya. 439 00:28:47,501 --> 00:28:49,251 Sayang, kamu baik-baik saja? 440 00:28:53,042 --> 00:28:55,334 Aku akan mencari yang lain. Bantu dia. 441 00:29:01,876 --> 00:29:05,376 Sepatu bot saya, itu macet di ski. 442 00:29:13,459 --> 00:29:14,459 Di Sini! 443 00:29:15,376 --> 00:29:16,584 Di Sini! 444 00:29:19,917 --> 00:29:21,251 Saya tidak bisa keluar. 445 00:29:22,251 --> 00:29:24,001 Apakah kamu baik-baik saja? Ayo! 446 00:29:26,376 --> 00:29:27,834 Kita perlu menyingkirkannya. 447 00:29:30,792 --> 00:29:32,042 Singkirkan esnya. 448 00:29:32,376 --> 00:29:33,542 Di belakang! 449 00:29:46,417 --> 00:29:47,876 Lebih sulit! 450 00:29:48,417 --> 00:29:50,084 Lebih sulit lagi, Pep! 451 00:29:50,917 --> 00:29:52,959 Hei, Pep! Hai! 452 00:29:53,959 --> 00:29:55,501 Anda harus membantu saya. 453 00:29:55,584 --> 00:29:58,334 Jangan tidur atau kamu akan membeku, oke? 454 00:29:58,417 --> 00:29:59,292 Bergerak! 455 00:29:59,376 --> 00:30:00,792 Ayo! 456 00:30:01,417 --> 00:30:03,209 Kamu bisa. Tetap bertahan. 457 00:30:04,001 --> 00:30:05,251 Semangat! 458 00:30:05,334 --> 00:30:06,292 Di belakang! 459 00:30:06,959 --> 00:30:07,792 Semangat! 460 00:30:09,334 --> 00:30:11,792 Bertahanlah, sayang. 461 00:30:13,542 --> 00:30:14,376 Ya. 462 00:30:39,667 --> 00:30:41,334 Sepatu bot. 463 00:30:45,876 --> 00:30:49,001 Saya menemukan Oriol dan Pep! 464 00:30:49,084 --> 00:30:52,751 Oriol dikuburkan. Saya tidak bisa melakukannya sendiri. Bantu aku! 465 00:30:52,834 --> 00:30:53,959 Saya tidak bisa! 466 00:30:54,042 --> 00:30:55,751 - Sepatu botnya. - Bantu aku! 467 00:30:55,834 --> 00:30:56,709 Membantu! 468 00:31:02,876 --> 00:31:05,751 - Berhenti. Ayo pergi bersamanya. - Sepatu botnya. 469 00:31:13,501 --> 00:31:16,876 Ransel. Letakkan di kakiku. 470 00:31:36,626 --> 00:31:38,251 - Apakah kamu baik-baik saja? - Ya. 471 00:31:56,167 --> 00:31:58,917 Kita perlu memecahkan esnya. Kita perlu memecahkannya. 472 00:32:11,001 --> 00:32:13,917 Tidak, dia akan kehilangan sepatunya seperti itu. 473 00:32:15,626 --> 00:32:16,667 Menggali. 474 00:32:21,292 --> 00:32:23,959 Tidak apa-apa, tidak apa-apa! 475 00:32:47,084 --> 00:32:49,501 ...bagaimana gangguan ini terjadi. 476 00:32:49,584 --> 00:32:51,667 Massa awan telah mencapai Catalonia. 477 00:32:51,751 --> 00:32:55,542 Hati-hati terhadap angin, yang bisa melebihi 130 atau 140 km/jam. 478 00:32:55,626 --> 00:32:58,542 Angin akan meningkatkan suhu dingin. 479 00:32:58,626 --> 00:33:01,334 Gambar dari satu dari sedikit kamera di Pyrenees, 480 00:33:01,417 --> 00:33:04,084 karena salju telah memblokir semuanya. 481 00:33:04,167 --> 00:33:05,417 Anginnya sangat kencang. 482 00:33:05,501 --> 00:33:09,584 Lihat bagaimana salju beterbangan, terangkat oleh kekuatan angin? 483 00:33:09,667 --> 00:33:10,917 Gambar yang benar-benar musim dingin. 484 00:33:11,001 --> 00:33:12,167 Tiga anak? 485 00:33:13,542 --> 00:33:14,376 Ya. 486 00:33:14,459 --> 00:33:15,792 Mereka terjatuh di sungai. 487 00:33:15,876 --> 00:33:17,917 Dekat tempat penampungan Coma de Vaca. 488 00:33:18,709 --> 00:33:20,542 Badai salju tahun 1968? 489 00:33:21,834 --> 00:33:23,709 Dua orang mati kedinginan. 490 00:33:23,792 --> 00:33:25,126 Dan yang ketiga, 491 00:33:25,209 --> 00:33:27,667 ketika semua orang sudah menyerah padanya... 492 00:33:28,709 --> 00:33:30,001 seseorang menemukannya. 493 00:33:35,917 --> 00:33:37,751 Itu adalah penyelamatan pertamaku. 494 00:33:45,042 --> 00:33:46,751 Saya akan menghubungi Kontrol Girona. 495 00:33:49,709 --> 00:33:50,584 Sore. 496 00:33:51,084 --> 00:33:52,126 Perhatian! 497 00:33:53,501 --> 00:33:54,709 Bagaimana kabarmu, Arthur? 498 00:33:54,792 --> 00:33:56,334 - Siscu. - Kamu baik-baik saja? 499 00:33:56,917 --> 00:33:58,292 - Apa kabarmu? - Bagus. 500 00:33:58,376 --> 00:33:59,209 saya senang. 501 00:34:00,834 --> 00:34:02,126 Dengar... 502 00:34:02,959 --> 00:34:05,084 kamu tidak bisa terus seperti ini. 503 00:34:05,876 --> 00:34:07,626 Anda membutuhkan tempat yang lebih baik. 504 00:34:07,709 --> 00:34:10,084 Tidak, kita harus pergi ke Vallter. 505 00:34:10,167 --> 00:34:11,626 Itu yang kami perlukan. 506 00:34:16,709 --> 00:34:17,667 Datang. 507 00:34:17,751 --> 00:34:18,626 Sampai jumpa teman-teman. 508 00:34:18,709 --> 00:34:20,126 Ayo pergi ke sebelah. 509 00:34:26,792 --> 00:34:29,042 Apakah kamu akan memberitahuku sekarang? 510 00:34:29,126 --> 00:34:32,834 Lihat, Siscu, Vallter tutup ya? 511 00:34:35,959 --> 00:34:39,084 - Apakah ada yang terluka? - Tidak, hanya beberapa insiden kecil. 512 00:34:39,167 --> 00:34:41,376 Orang-orang gelisah, tidak ada yang serius. 513 00:34:41,459 --> 00:34:43,709 Tapi bar dan tempat parkir penuh. 514 00:34:43,792 --> 00:34:44,626 Jadi begitu. 515 00:34:45,126 --> 00:34:46,751 Dan di luar resor? 516 00:34:47,792 --> 00:34:49,751 Bermain ski di gunung atau mendaki? 517 00:34:49,834 --> 00:34:53,209 Itu gunung yang besar, Artur, ini memiliki banyak puncak. 518 00:34:53,292 --> 00:34:55,459 Akhir pekan ini banyak orang yang berangkat. 519 00:34:55,542 --> 00:34:57,167 Itu sebabnya Anda waspada. 520 00:34:57,251 --> 00:34:59,959 Dan orang-orang di Olot, Ripoll, la Pobla, Cerdanyola... 521 00:35:00,042 --> 00:35:03,542 Semua MRG di Catalonia, kalau-kalau ada orang yang dilaporkan hilang. 522 00:35:03,626 --> 00:35:07,084 Dan belum ada seorang pun yang melakukannya. Orang-orang mulai menuju tempat penampungan. 523 00:35:07,626 --> 00:35:10,834 Oke, Anda yang bertanggung jawab. Tapi badai salju ini... 524 00:35:11,959 --> 00:35:14,251 itu tidak seperti yang lain. 525 00:35:15,834 --> 00:35:18,626 Jika ada peringatan masuk, Aku akan mengerahkanmu. 526 00:35:18,709 --> 00:35:21,542 Apakah itu jelas? - Jernih. 527 00:35:21,626 --> 00:35:22,542 Oke kalau begitu... 528 00:35:38,251 --> 00:35:40,001 Josep Maria! 529 00:35:42,959 --> 00:35:44,667 Saya tidak bisa! 530 00:35:56,834 --> 00:35:57,917 Semangat! 531 00:35:59,792 --> 00:36:00,626 Sayang! 532 00:36:01,042 --> 00:36:02,126 TIDAK! 533 00:36:02,751 --> 00:36:03,709 Semangat! 534 00:36:16,584 --> 00:36:18,042 Kami tidak bisa mengeluarkanmu, Oriol. 535 00:36:19,167 --> 00:36:20,126 Apa? 536 00:36:25,251 --> 00:36:27,084 - Aku tidak bisa! - Josep Maria... 537 00:36:27,834 --> 00:36:31,459 Sial, Josep Maria, jangan tinggalkan aku di sini. Keluarkan aku dari sini! 538 00:36:31,542 --> 00:36:32,792 Keluarkan aku dari sini. 539 00:36:33,417 --> 00:36:34,626 Kami tidak bisa. 540 00:36:34,709 --> 00:36:37,292 Josep Maria, tolong keluarkan aku! 541 00:36:37,376 --> 00:36:38,542 Keluarkan aku dari sini! 542 00:36:38,626 --> 00:36:40,376 Jangan tinggalkan aku! Silakan. 543 00:36:40,667 --> 00:36:43,251 Aku hampir keluar! Lepaskan saja perlengkapannya! 544 00:36:44,542 --> 00:36:45,959 Josep Maria, ayolah! 545 00:36:47,167 --> 00:36:48,334 Perlengkapannya! 546 00:36:52,334 --> 00:36:53,459 Tetap di sini. 547 00:36:56,667 --> 00:36:59,792 Elena, tolong keluarkan aku! 548 00:37:01,001 --> 00:37:03,167 Bisakah kamu mencapainya? - Perlengkapannya! 549 00:37:03,251 --> 00:37:05,042 - Apa? - Sebuah perlengkapan! 550 00:37:05,126 --> 00:37:06,834 Ya? Mengerti? 551 00:37:08,292 --> 00:37:10,001 Oke! Ini dia! 552 00:37:13,459 --> 00:37:14,376 TIDAK! 553 00:37:14,917 --> 00:37:16,167 Tunggu, tunggu. 554 00:37:24,209 --> 00:37:25,459 Terima kasih! 555 00:37:31,584 --> 00:37:34,792 Kami harus terus turun sebelum hari menjadi gelap. 556 00:37:35,834 --> 00:37:37,501 - Kamu pergi. - TIDAK! 557 00:37:37,917 --> 00:37:39,167 Pergi dan dapatkan bantuan. 558 00:37:39,251 --> 00:37:42,501 Kita tidak bisa pergi. Anda akan sampai di sana lebih cepat. 559 00:37:43,126 --> 00:37:44,334 Kami tidak akan berhasil. 560 00:37:48,126 --> 00:37:49,042 Uri. 561 00:37:52,126 --> 00:37:55,042 Semua orang tetap bersama pasangannya, oke? 562 00:37:55,126 --> 00:37:56,626 Terus bergerak ke bawah. 563 00:37:56,709 --> 00:37:58,084 Josep Maria! 564 00:37:59,251 --> 00:38:01,417 Di Sini! Ganti sarung tanganmu! 565 00:38:02,209 --> 00:38:04,876 Gerakkan lengan Anda sehingga darah sampai ke tanganmu. 566 00:38:04,959 --> 00:38:06,501 Oke? Terima kasih! 567 00:38:06,584 --> 00:38:09,167 Saya akan segera kembali dengan bantuan. Tetap bertahan. 568 00:38:12,876 --> 00:38:14,042 Tunggu sebentar. 569 00:38:14,876 --> 00:38:16,792 Saya akan kembali dengan bantuan. Tolong tunggu sebentar. 570 00:38:18,709 --> 00:38:21,084 Terus bergerak ke bawah. 571 00:38:42,834 --> 00:38:44,251 Siscu, ini Artur. 572 00:38:47,292 --> 00:38:48,667 Ya? Siscu berbicara. 573 00:38:48,751 --> 00:38:52,667 Pergilah ke Vallter. Beberapa pendaki katakanlah kelompok mereka tertinggal. 574 00:38:52,751 --> 00:38:54,042 Posisi terakhir mereka? 575 00:38:54,126 --> 00:38:56,501 Di antara La Coma de l'Orri dan tempat perlindungan Ulldeter. 576 00:38:56,584 --> 00:38:57,792 Tapi hari sudah hampir gelap. 577 00:38:57,876 --> 00:39:01,626 Siscu, anginnya mereda suhu hingga minus 30. 578 00:39:01,709 --> 00:39:04,209 Harap berhati-hati. Terus beri tahu saya. 579 00:39:04,292 --> 00:39:05,751 Saya akan mengingatkan unit lain. 580 00:39:05,834 --> 00:39:07,542 Oke, aku sedang dalam perjalanan. 581 00:39:11,501 --> 00:39:14,167 Jika kamu tidak merasa sanggup melakukannya, kamu harus tinggal. 582 00:39:16,042 --> 00:39:17,167 Dengan baik? 583 00:39:38,084 --> 00:39:39,709 Tidak, tidak. 584 00:39:39,792 --> 00:39:41,292 Pep, tidak. 585 00:39:41,376 --> 00:39:43,126 Pep, tidak. 586 00:40:11,834 --> 00:40:13,376 Dimana anak-anak? 587 00:40:16,084 --> 00:40:18,792 Saya tidak dapat menemukannya. 588 00:40:31,542 --> 00:40:32,542 Pep... 589 00:40:37,751 --> 00:40:39,959 Pergi. Silakan pergi. 590 00:40:40,042 --> 00:40:41,126 Tidak. 591 00:40:41,876 --> 00:40:42,917 ¡Tidak! 592 00:40:43,584 --> 00:40:44,501 Tidak. 593 00:40:45,001 --> 00:40:46,334 Kami tidak akan meninggalkanmu. 594 00:40:46,417 --> 00:40:49,251 Monica, ayo! 595 00:40:52,459 --> 00:40:54,251 Kami akan mendapatkan bantuan. 596 00:41:28,417 --> 00:41:30,792 Tidak ada yang tahu kita berada di Balandrau. 597 00:41:32,042 --> 00:41:33,126 Bukan siapa-siapa. 598 00:41:38,251 --> 00:41:40,584 Artur, kita berada di tempat parkir Vallter. 599 00:41:42,417 --> 00:41:46,167 Radio di jaket Anda agar baterai tidak membeku. 600 00:41:50,209 --> 00:41:51,126 Santai. 601 00:41:51,209 --> 00:41:52,584 Kita harus naik ke mana, Siscu? 602 00:41:54,376 --> 00:41:57,709 Langsung ke La Coma de l'Orri. Para pendaki sedang menuju ke sana. 603 00:42:01,001 --> 00:42:03,042 Semua salju dari atas akan menimpa kita. 604 00:42:03,126 --> 00:42:05,959 Kami akan pergi sejauh yang kami bisa. Hati-hati dengan longsoran salju. 605 00:42:06,042 --> 00:42:09,167 Jangan berpisah. Pertahankan kontak visual, oke? 606 00:42:09,251 --> 00:42:10,084 Ayo pergi. 607 00:42:16,459 --> 00:42:17,834 Di Sini! 608 00:42:19,876 --> 00:42:21,292 Kami petugas pemadam kebakaran! 609 00:42:21,376 --> 00:42:22,584 Jangan berpisah! 610 00:42:23,876 --> 00:42:25,001 Di Sini! 611 00:42:28,584 --> 00:42:30,001 Santi, ayo! 612 00:42:31,042 --> 00:42:33,209 Rai, bersamaku! - Aku di belakangmu! 613 00:42:35,959 --> 00:42:37,084 Rai! 614 00:42:38,667 --> 00:42:40,376 Halo! 615 00:42:41,751 --> 00:42:43,459 Di sana! 616 00:42:51,042 --> 00:42:52,042 Ya ampun! 617 00:43:03,584 --> 00:43:04,626 Teruslah mendaki! 618 00:43:09,251 --> 00:43:10,751 Di Sini! 619 00:43:16,126 --> 00:43:17,626 Kami petugas pemadam kebakaran! 620 00:43:22,792 --> 00:43:24,584 Hati-hati! 621 00:43:26,001 --> 00:43:27,251 Bernat! 622 00:43:28,334 --> 00:43:30,917 Bernat! - Aku baik-baik saja! 623 00:43:31,376 --> 00:43:33,167 - Ayo turun. - Apa yang harus kita lakukan, Siscu? 624 00:43:33,251 --> 00:43:34,167 Ayo turun! 625 00:43:34,251 --> 00:43:36,417 TIDAK! Saya bisa melanjutkan! 626 00:43:36,501 --> 00:43:38,751 Kita tidak bisa tinggal di sini, mengerti? 627 00:43:39,334 --> 00:43:40,834 Ini akan buruk, Bernat. 628 00:43:40,917 --> 00:43:42,251 Itu akan berdampak buruk bagi kita. 629 00:43:42,334 --> 00:43:43,584 Semuanya jatuh! 630 00:43:43,667 --> 00:43:46,209 - Aku bilang aku bisa melanjutkan! - Aku bilang ayo turun, Bernat! 631 00:43:46,751 --> 00:43:48,292 - Ikuti aku! - Semuanya bersama-sama! 632 00:43:48,376 --> 00:43:50,126 Hati-hati! 633 00:43:50,209 --> 00:43:51,542 Turun, semuanya! 634 00:44:01,376 --> 00:44:02,667 Kami akan berhasil! 635 00:44:12,917 --> 00:44:14,126 Monica... 636 00:44:15,542 --> 00:44:17,667 Kita harus bertahan lebih lama lagi. 637 00:44:18,376 --> 00:44:19,626 Kamu mendengarku? 638 00:44:21,792 --> 00:44:22,876 Monica... 639 00:44:26,209 --> 00:44:27,417 Monica. 640 00:44:32,501 --> 00:44:34,167 Siapa kamu? 641 00:45:32,084 --> 00:45:33,751 Kita perlu makan sesuatu. 642 00:45:34,751 --> 00:45:36,251 Kami akan bermalam di sini. 643 00:45:37,626 --> 00:45:39,542 Kami akan baik-baik saja di sini, oke? 644 00:45:42,459 --> 00:45:43,417 Monica! 645 00:45:44,251 --> 00:45:45,292 Silakan! 646 00:45:46,959 --> 00:45:47,834 Monica... 647 00:45:48,376 --> 00:45:50,751 Monica, lihat aku. 648 00:45:51,501 --> 00:45:52,417 Lihat aku. 649 00:45:52,792 --> 00:45:53,709 Lihat aku. 650 00:45:54,626 --> 00:45:55,876 Monica... 651 00:45:57,584 --> 00:45:58,667 Tolong... 652 00:46:02,542 --> 00:46:03,626 Ibu? 653 00:46:55,417 --> 00:46:58,792 Ada cukup ruang di sini untuk mendirikan base camp. 654 00:46:58,876 --> 00:47:00,001 Ya. 655 00:47:00,084 --> 00:47:02,209 Jam berapa apakah helikopter pencari sudah tiba? 656 00:47:02,292 --> 00:47:04,042 Hal pertama, jika tidak ada angin. 657 00:47:04,126 --> 00:47:06,084 Kami akan membawa sandwich dan minuman. 658 00:47:06,167 --> 00:47:07,959 Saya menelepon walikota lain untuk meminta bantuan. 659 00:47:08,042 --> 00:47:10,876 - Besar. Terima kasih, Esteve. - Siscu. 660 00:47:11,709 --> 00:47:12,959 Anda mencobanya. 661 00:47:14,292 --> 00:47:15,626 Terima kasih, Nitu. 662 00:47:15,709 --> 00:47:17,084 Selamat malam. Terima kasih. 663 00:47:17,792 --> 00:47:19,459 - Selamat tinggal. - Selamat tinggal. 664 00:47:20,209 --> 00:47:21,417 Teman-teman, 665 00:47:22,334 --> 00:47:24,876 kamu pulang, oke? 666 00:47:24,959 --> 00:47:27,501 Lihat apakah Anda bisa tidur beberapa jam. 667 00:47:28,459 --> 00:47:29,542 Oke. 668 00:47:29,626 --> 00:47:31,376 - Rai, selamat malam. - Selamat malam. 669 00:47:31,459 --> 00:47:32,292 Selamat tinggal. 670 00:47:32,751 --> 00:47:33,834 Selamat malam, Santi. 671 00:47:36,084 --> 00:47:38,584 - Dan kamu, Ayah? - Bernat... 672 00:47:38,667 --> 00:47:40,001 Pergilah ke ibumu, 673 00:47:40,959 --> 00:47:42,001 menjaganya. 674 00:47:42,084 --> 00:47:43,709 Dia akan khawatir. 675 00:47:44,417 --> 00:47:45,501 Berlangsung. 676 00:51:32,042 --> 00:51:38,084 HARI 2 MINGGU, 31 DESEMBER 2000 677 00:51:41,459 --> 00:51:44,001 Terbang di atas Vallter, mencapai La Coma de l'Orri. 678 00:51:44,084 --> 00:51:47,001 Para pendaki yang hilang seharusnya ada di area ini. 679 00:51:50,751 --> 00:51:54,167 Di sinilah kami meninggalkan pencarian tadi malam. 680 00:51:57,084 --> 00:51:58,834 Itu dia, Jordi! Jam sepuluh! 681 00:52:09,667 --> 00:52:10,667 Zulu enam. 682 00:52:12,376 --> 00:52:14,709 Kami telah menemukan dua mayat, zulu enam, 683 00:52:15,626 --> 00:52:16,751 di La Coma de l'Orri. 684 00:52:17,209 --> 00:52:18,209 Oke. 685 00:52:19,167 --> 00:52:20,417 Apakah Anda menemukan sesuatu? 686 00:52:21,876 --> 00:52:24,042 Sudahkah Anda menemukan kartu identitas mereka? 687 00:52:27,292 --> 00:52:30,001 Anda tidak pernah lupa orang mati pertama yang Anda temukan. 688 00:52:32,292 --> 00:52:33,501 Bagaimana ini bisa terjadi? 689 00:52:34,459 --> 00:52:35,709 Kami sangat dekat. 690 00:52:36,876 --> 00:52:38,834 Itu bukan salahmu, Nak. 691 00:52:39,459 --> 00:52:41,834 Mereka mungkin tidak dapat mendengar kami. 692 00:52:43,834 --> 00:52:46,042 Bagaimana Anda akan memberi tahu keluarga mereka? 693 00:52:46,126 --> 00:52:49,376 Keluarga ingin mengetahui detailnya, 694 00:52:50,209 --> 00:52:51,084 Bernat. 695 00:52:51,626 --> 00:52:53,376 Betapapun menyakitkannya hal itu. 696 00:52:54,542 --> 00:52:56,917 Itu yang paling dekat yang mereka dapatkan untuk mengucapkan selamat tinggal. 697 00:53:06,209 --> 00:53:08,042 Tinggal satu pendaki lagi. 698 00:53:08,126 --> 00:53:09,042 Bagaimana kalau kita pergi? 699 00:53:09,126 --> 00:53:10,209 Kamu pergi, ya... 700 00:53:11,417 --> 00:53:13,167 Pergilah bersama mereka. 701 00:53:34,626 --> 00:53:36,251 Nih nih! 702 00:53:55,417 --> 00:53:56,792 Oriol. 703 00:53:58,876 --> 00:54:00,042 Oriol. 704 00:54:03,667 --> 00:54:04,501 Oriol! 705 00:54:38,667 --> 00:54:40,667 Elena! Semangat! 706 00:54:41,917 --> 00:54:43,001 Elena! 707 00:54:44,126 --> 00:54:45,126 Semangat! 708 00:57:27,959 --> 00:57:29,001 Halo! 709 00:57:31,334 --> 00:57:33,084 Itu petugas pemadam kebakaran! 710 00:58:54,959 --> 00:58:56,001 Halo! 711 00:58:59,042 --> 00:59:00,959 Bisakah kalian mendengarku, teman-teman? 712 00:59:01,042 --> 00:59:03,334 Ya, Siscu. Itu Santi dan Bernat. 713 00:59:03,417 --> 00:59:06,001 Kami menemukan pendaki itu, dia hidup, tapi lemah. 714 00:59:06,084 --> 00:59:07,251 Kembali ke Camprodon. 715 00:59:08,001 --> 00:59:09,167 Santi! 716 00:59:09,501 --> 00:59:12,084 Pada hari terakhir tahun ini, beritanya ditandai 717 00:59:12,167 --> 00:59:15,292 karena kecelakaan gunung, yang telah merenggut tiga nyawa. 718 00:59:15,376 --> 00:59:18,042 Dua pendaki dan seorang instruktur ski adalah korbannya 719 00:59:18,126 --> 00:59:21,751 salah satu badai paling dahsyat di Pyrenees Katalan. 720 00:59:22,376 --> 00:59:25,001 Pukul 14.15, tim penyelamat menemukan 721 00:59:25,084 --> 00:59:28,001 pendaki terakhir yang hilang antara Vallter dan Nu'ria. 722 00:59:28,084 --> 00:59:31,751 Di La Coma de l'Orri, dua pendaki terjebak badai. 723 00:59:31,834 --> 00:59:34,251 Tim penyelamat menemukan mayatnya: 724 00:59:34,334 --> 00:59:36,751 Seorang wanita berusia 28 tahun dan seorang pria berusia 35 tahun. 725 00:59:37,334 --> 00:59:41,334 Badai itu memakan korban ketiga, seorang instruktur ski di Port Ainé. 726 00:59:41,417 --> 00:59:45,334 Longsoran salju menghantam monitor selama pencarian dengan dua rekannya 727 00:59:45,417 --> 00:59:48,042 untuk memeriksa tidak ada orang di landasan. 728 00:59:48,126 --> 00:59:50,292 Kedua rekannya berhasil diselamatkan. 729 00:59:50,376 --> 00:59:53,376 Korbannya adalah seorang pria Chili berusia 42 tahun... 730 00:59:53,459 --> 00:59:55,126 Apakah kamu tidak akan terlambat, sayang? 731 00:59:56,417 --> 00:59:57,251 Tidak. 732 00:59:57,709 --> 00:59:59,126 Tidak, aku... 733 01:00:00,084 --> 01:00:02,001 Saya lebih suka tinggal di rumah tahun ini. 734 01:00:02,084 --> 01:00:05,376 ...di Huesca Pyrenees tim penyelamat menemukan 735 01:00:05,459 --> 01:00:08,709 tubuh seorang berusia 25 tahun di kotamadya Panticosa. 736 01:00:13,001 --> 01:00:14,042 Rita... 737 01:00:16,751 --> 01:00:20,584 Bernat benar-benar kesal. Dia tidak ingin pergi ke pesta. 738 01:00:21,751 --> 01:00:22,667 Siscu, 739 01:00:23,751 --> 01:00:25,834 apa yang terjadi padamu di luar sana? 740 01:00:26,417 --> 01:00:28,584 Ya, penyelamatan pertamanya 741 01:00:30,042 --> 01:00:33,126 sama sulitnya dengan milikku. 742 01:00:36,334 --> 01:00:37,667 Apa yang bisa kita lakukan? 743 01:00:39,167 --> 01:00:40,042 Tidak ada apa-apa. 744 01:00:42,042 --> 01:00:42,917 Tidak ada... 745 01:00:43,001 --> 01:00:43,917 Ya. 746 01:00:44,917 --> 01:00:46,501 Jalani hidup seperti biasa. 747 01:00:49,501 --> 01:00:51,959 Nuri, berapa lama sampai tengah malam? 748 01:00:53,334 --> 01:00:54,209 Dua jam. 749 01:00:55,292 --> 01:00:56,834 Saya tidak akan berhasil tahun ini. 750 01:00:57,542 --> 01:00:58,959 aku hancur. 751 01:00:59,042 --> 01:01:00,751 Aku ingin kamu tidur pada pukul 00:01 pagi. 752 01:01:00,834 --> 01:01:02,167 Anda perlu tidur. - Ya. 753 01:01:02,251 --> 01:01:03,542 - Kami tidak. - Tidak. 754 01:01:06,709 --> 01:01:08,084 Siscu, ini Artur. 755 01:01:09,417 --> 01:01:10,334 Siscu. 756 01:01:12,209 --> 01:01:13,251 Siscu. 757 01:01:18,542 --> 01:01:19,667 Ya, Artur? 758 01:01:20,459 --> 01:01:22,376 Siscu, ini belum berakhir. 759 01:01:22,459 --> 01:01:25,459 Kami menemukan beberapa mobil pemain ski di Balandrau. 760 01:01:35,542 --> 01:01:36,584 Siscu? 761 01:01:36,959 --> 01:01:38,001 Ya, Artur. 762 01:01:38,084 --> 01:01:40,834 Maaf. Saya akan segera ke sana. 763 01:01:52,209 --> 01:01:53,834 Tidak apa-apa, Nuri. 764 01:01:53,917 --> 01:01:55,417 - Sampai jumpa, Ayah. - Selamat tahun baru. 765 01:01:56,251 --> 01:01:57,334 Ayolah, Bernat. 766 01:01:58,542 --> 01:01:59,459 Ayo pergi. 767 01:01:59,542 --> 01:02:01,709 - Beritahu aku ketika kamu sampai di sana. - Ya. 768 01:02:11,792 --> 01:02:14,834 SELAMAT 2001 769 01:02:32,084 --> 01:02:33,126 Siscu. 770 01:02:33,209 --> 01:02:34,959 Di mana kita mulai? 771 01:02:35,042 --> 01:02:38,417 - Apakah kamu tidak mencuci anggurnya? - Ya, ukurannya kecil. 772 01:02:38,501 --> 01:02:39,959 Ayolah, ini sudah dimulai. 773 01:02:40,042 --> 01:02:43,542 10 detik lagi. Saatnya mengambil anggur Anda. 774 01:02:44,584 --> 01:02:45,626 Lima detik... 775 01:02:47,584 --> 01:02:48,751 Lonceng pertama... 776 01:02:55,001 --> 01:02:56,376 Itu aneh. 777 01:02:58,626 --> 01:02:59,792 Jawablah. 778 01:03:00,292 --> 01:03:02,042 - Benar-benar? - Jawablah. 779 01:03:04,834 --> 01:03:05,667 Halo? 780 01:03:25,167 --> 01:03:27,667 Josep, sayang. Ini Ibu. 781 01:03:27,751 --> 01:03:30,417 Polisi memanggil kami. Apakah kamu disana? 782 01:03:31,334 --> 01:03:33,709 Jika Anda di rumah, tolong jawab. 783 01:03:41,376 --> 01:03:43,292 Selamat tahun baru! 784 01:04:11,251 --> 01:04:16,459 HARI 3 SENIN, 1 JANUARI 2001 785 01:04:50,042 --> 01:04:53,542 Ya, kerabat mereka tidak tahu mereka hilang. 786 01:04:53,626 --> 01:04:55,501 Seorang anak laki-laki menelepon, khawatir, 787 01:04:55,584 --> 01:04:58,209 dan memberi tahu kami bahwa ibunya hilang. 788 01:04:58,292 --> 01:05:00,917 Dia memanggilnya dari atas sebelum badai salju melanda. 789 01:05:01,001 --> 01:05:03,001 Pada tahap apa misi penyelamatan dilakukan? 790 01:05:03,084 --> 01:05:06,917 Kita tahu ada dua kelompok, satu dari tiga, satu lagi dari lima. 791 01:05:07,001 --> 01:05:09,709 Kami memusatkan semua upaya kami 792 01:05:09,792 --> 01:05:11,584 di daerah Balandrau. 793 01:05:11,667 --> 01:05:13,751 Setelah 36 jam hilang, 794 01:05:13,834 --> 01:05:16,709 apakah ini termasuk pemulihan tubuh? 795 01:05:17,292 --> 01:05:21,459 Kami telah bergabung dengan petugas pemadam kebakaran dari seluruh Catalonia, 796 01:05:21,542 --> 01:05:23,417 dan dari Madrid, dan Andorra 797 01:05:23,501 --> 01:05:26,584 dan kami melakukan semua yang kami bisa. 798 01:05:26,667 --> 01:05:28,209 Saya tidak mengerti. 799 01:05:28,792 --> 01:05:31,251 Jadi, ini bukan penyelamatan? - Apa? 800 01:05:31,917 --> 01:05:33,542 Anakku 801 01:05:34,917 --> 01:05:35,959 masih hidup. 802 01:05:38,001 --> 01:05:40,626 Bisakah Anda membawanya ke daerah kerabat? 803 01:05:40,709 --> 01:05:41,542 Ya, Artur. 804 01:05:41,626 --> 01:05:42,626 Saya tidak mengerti. 805 01:05:42,709 --> 01:05:44,959 Tolong ikut aku? 806 01:05:45,751 --> 01:05:48,501 Di sana lebih tenang. - Saya tidak mengerti. 807 01:05:49,917 --> 01:05:53,584 Saya akan meninggalkan Anda dengan perwakilannya untuk keluarga, 808 01:05:53,667 --> 01:05:54,709 ini Elisenda. 809 01:05:55,084 --> 01:05:56,417 Terima kasih. 810 01:05:56,501 --> 01:05:58,042 Bagaimana malammu? 811 01:05:59,876 --> 01:06:02,126 - Ke arah mana? - Tolong, ini. 812 01:06:11,084 --> 01:06:12,417 Lewat sini. - Selamat pagi. 813 01:06:12,501 --> 01:06:14,042 Terima kasih, Felip. - Oke. 814 01:06:14,126 --> 01:06:17,001 Saya Artur Caparros, direktur operasi. 815 01:06:17,084 --> 01:06:19,792 Matilda, ibu dari Josep Maria Vila. 816 01:06:19,876 --> 01:06:20,917 Bagus, oke. 817 01:06:21,001 --> 01:06:22,459 Tolong ikut aku. 818 01:06:25,876 --> 01:06:28,417 Kami telah menyiapkan ruang itu bagus dan tenang, 819 01:06:28,501 --> 01:06:30,084 jauh dari para jurnalis. 820 01:06:35,542 --> 01:06:37,001 - Lewat sini. - Silakan. 821 01:06:44,376 --> 01:06:46,084 Aku tahu kamu akan membawanya kembali. 822 01:06:51,959 --> 01:06:53,959 - Teruskan. - Terima kasih. 823 01:07:01,084 --> 01:07:02,084 Halo. 824 01:07:09,959 --> 01:07:10,959 Halo. 825 01:07:11,042 --> 01:07:12,917 - Halo. - Halo. Selamat pagi. 826 01:07:15,167 --> 01:07:16,251 Halo. 827 01:07:18,292 --> 01:07:19,251 Matilda. 828 01:07:20,167 --> 01:07:21,251 Jaume. 829 01:07:26,834 --> 01:07:28,167 Ini adalah mimpi buruk. 830 01:07:28,626 --> 01:07:29,917 Dimana suamimu? 831 01:07:30,001 --> 01:07:33,667 Di rumah orang tuanya. Mereka sedang mencari penerbangan. 832 01:07:34,542 --> 01:07:35,709 - Bagaimana kalau kita duduk? - Ya. 833 01:07:58,709 --> 01:07:59,876 Apakah kamu suka ikan tuna? 834 01:08:01,042 --> 01:08:03,167 Semoga beruntung. Ini dia. 835 01:08:59,042 --> 01:09:00,209 Maju! 836 01:09:03,501 --> 01:09:04,459 Menguji. 837 01:09:26,001 --> 01:09:27,376 Di Sini! 838 01:09:28,834 --> 01:09:29,709 TIDAK! 839 01:09:40,417 --> 01:09:42,917 - Mereka memberitahumu minggu ini? - Ya. 840 01:09:43,001 --> 01:09:44,501 Itu adalah sebuah kejutan. 841 01:09:44,584 --> 01:09:46,042 Mereka akan menikah? 842 01:09:46,126 --> 01:09:48,459 Mungkin di bulan Mei. 843 01:09:48,542 --> 01:09:50,834 Bulan yang indah untuk sebuah pernikahan. 844 01:09:51,751 --> 01:09:54,417 Elena dan Pep menikah di bulan Mei juga kan? 845 01:09:54,959 --> 01:09:56,042 Ya. 846 01:09:56,126 --> 01:09:58,126 - Ah. - Pertengahan Mei, ya. 847 01:09:58,209 --> 01:09:59,834 Betapa indahnya. 848 01:10:14,459 --> 01:10:15,792 Aku suka pelompatmu. 849 01:10:20,501 --> 01:10:21,417 Terima kasih. 850 01:10:25,001 --> 01:10:27,959 Apakah Anda bermain sepak bola? - Tidak. 851 01:10:29,209 --> 01:10:31,292 Saya melakukan pendakian gunung seperti ibu saya. 852 01:10:33,751 --> 01:10:35,084 Dengan sepatu salju... 853 01:10:39,584 --> 01:10:40,917 Untunglah Anda menelepon. 854 01:10:41,751 --> 01:10:42,751 Ya. 855 01:10:43,834 --> 01:10:45,626 Tapi jika aku menelepon lebih awal... 856 01:10:52,792 --> 01:10:53,709 Hai. 857 01:11:01,126 --> 01:11:02,584 Selamat pagi. - Pagi. 858 01:11:02,667 --> 01:11:03,501 Pagi. 859 01:11:05,959 --> 01:11:08,167 - Maaf. - Kedalaman salju enam meter... 860 01:11:11,626 --> 01:11:13,126 Kami masih belum mendapat kabar. 861 01:11:14,042 --> 01:11:16,001 Anda tidak tahu di mana mereka berada? 862 01:11:16,959 --> 01:11:18,959 Kami sedang mencari di bawah puncak. 863 01:11:19,501 --> 01:11:21,667 Kita perlu mempersempit area pencarian. 864 01:11:21,751 --> 01:11:24,459 Kita harus pergi mencari juga. Kami tidak berguna di sini. 865 01:11:24,542 --> 01:11:25,667 Mereka akan kembali. 866 01:11:25,751 --> 01:11:28,209 Mereka telah melalui banyak hal dan selalu baik-baik saja. 867 01:11:28,292 --> 01:11:31,584 Pria yang mereka temukan kemarin melewati neraka dan selamat. 868 01:11:31,667 --> 01:11:34,126 Tapi dia seorang pendaki, anak-anak kita tidak. 869 01:11:34,209 --> 01:11:37,001 Ayahku adalah. Dia mengetahui gunung-gunung ini. 870 01:11:37,084 --> 01:11:38,376 Begitu juga anakku. 871 01:11:38,459 --> 01:11:40,959 Dia mungkin membawa mereka ke tempat perlindungan. 872 01:11:41,042 --> 01:11:44,584 Jika mereka menemukannya, mereka akan menemukan semuanya. Mereka tidak akan meninggalkan siapa pun. 873 01:11:44,667 --> 01:11:46,042 Itu sudah pasti. 874 01:11:47,001 --> 01:11:48,334 Ini akan sangat membantu 875 01:11:48,417 --> 01:11:51,209 untuk mengetahui apakah ada kerabat Anda 876 01:11:51,292 --> 01:11:54,459 pernah ke Balandrau sebelumnya. 877 01:11:54,542 --> 01:11:56,959 Dan jika mereka punya rute favorit... 878 01:11:57,042 --> 01:11:58,251 - Ada ide? - Tidak. 879 01:11:58,334 --> 01:12:01,917 Apapun yang bisa membantu kita. 880 01:12:02,334 --> 01:12:03,417 Apa saja. 881 01:12:03,501 --> 01:12:05,001 - Memikirkan. - Aku tidak tahu... 882 01:12:05,084 --> 01:12:05,917 Tolong. 883 01:12:10,251 --> 01:12:11,209 Oke. 884 01:12:11,292 --> 01:12:14,167 Kami tidak akan berhenti sampai kami menemukannya. 885 01:12:16,084 --> 01:12:17,626 Anda memegang janji saya. 886 01:12:20,042 --> 01:12:21,084 Terima kasih. 887 01:14:09,001 --> 01:14:11,501 Hei, aku menemukan sesuatu. 888 01:14:17,126 --> 01:14:18,334 Artur! 889 01:14:21,126 --> 01:14:23,626 - Siapa itu? - Seorang pria dari kelompok tiga. 890 01:14:23,709 --> 01:14:26,334 - Dan para psikolog? - Mereka belum datang. 891 01:14:26,417 --> 01:14:29,126 Ini adalah hari-hari yang sulit. Ke ruang ganti. 892 01:14:34,501 --> 01:14:35,792 Ayah! 893 01:14:35,876 --> 01:14:37,042 TIDAK! 894 01:14:38,084 --> 01:14:41,542 Aku pergi, Siscu. Kembali ke gunung. 895 01:14:41,626 --> 01:14:44,001 Saya akan mengurusnya. Tunggu dulu, Xenia. 896 01:14:44,084 --> 01:14:46,334 - Ini ayahku. Ini sepatu botnya. - Tunggu. 897 01:14:46,417 --> 01:14:48,126 - TIDAK! - Xenia, satu detik. 898 01:14:48,209 --> 01:14:49,626 - Biarkan aku pergi! - Tunggu. 899 01:14:49,709 --> 01:14:51,792 Xenia, dengarkan. Tolong sebentar. 900 01:14:51,876 --> 01:14:53,501 Ayo, di dalam. 901 01:15:14,709 --> 01:15:15,876 Ibu... 902 01:15:17,084 --> 01:15:18,167 Apa itu? 903 01:15:18,251 --> 01:15:19,376 Apa itu? 904 01:15:20,126 --> 01:15:22,542 - Apa? - Mereka memberitahunya sesuatu. 905 01:15:23,376 --> 01:15:25,292 Bu, aku melihat Ayah. 906 01:15:25,376 --> 01:15:26,792 Aku melihat Ayah. 907 01:15:27,209 --> 01:15:28,376 Bu, dia sudah mati. 908 01:15:28,459 --> 01:15:29,834 Ayah sudah meninggal! 909 01:15:29,917 --> 01:15:31,084 Dia sudah mati! 910 01:15:36,792 --> 01:15:39,292 - Tunggu, tunggu. - Ibu... Ibu, tidak... 911 01:15:39,376 --> 01:15:40,501 Tunggu sebentar. 912 01:16:18,084 --> 01:16:19,292 Tidak ada apa pun di sini. 913 01:16:21,084 --> 01:16:25,084 Lalu kita lanjutkan ke bawah. Dua lainnya harus berada di dekatnya. 914 01:16:27,209 --> 01:16:29,292 Kami tidak akan menemukan Maria Angels di sini. 915 01:16:30,251 --> 01:16:33,626 Mengapa? Badai salju menerpa mereka di sini. 916 01:16:33,709 --> 01:16:34,751 Tepat. 917 01:16:35,542 --> 01:16:36,959 Tidak ada sinyal di sini. 918 01:16:37,042 --> 01:16:39,792 Dia akan naik lebih tinggi untuk mencoba menelepon. 919 01:16:41,459 --> 01:16:43,459 Kita harus keluar dari lubang ini. 920 01:16:46,334 --> 01:16:47,501 Bagaimana kalau kita pergi? 921 01:17:36,084 --> 01:17:37,751 Kami menemukan ponselnya. 922 01:17:41,584 --> 01:17:42,876 Tapi itu milik laki-laki. 923 01:17:44,501 --> 01:17:45,792 Temannya. 924 01:17:48,834 --> 01:17:51,167 Wanita itu pasti dekat. 925 01:17:53,251 --> 01:17:55,542 Mereka pasti menginginkannya untuk tetap bersama. 926 01:18:00,667 --> 01:18:01,751 Apa itu? 927 01:18:04,917 --> 01:18:05,751 Lihat. 928 01:18:07,751 --> 01:18:08,626 Lihat. 929 01:18:09,792 --> 01:18:10,876 Anda lihat di sana? 930 01:18:11,292 --> 01:18:13,084 Putih itu lebih cerah. 931 01:18:13,709 --> 01:18:15,542 Salju. - Ya. 932 01:18:15,626 --> 01:18:16,834 - Ya. - Apa itu? 933 01:18:20,167 --> 01:18:22,751 - Longsoran salju. - Tepat. 934 01:18:23,334 --> 01:18:25,417 Ada longsoran salju di bawah sana. 935 01:18:26,584 --> 01:18:29,209 Kita perlu melihat untuk kelompok lima di sini. 936 01:18:29,292 --> 01:18:30,417 Mari kita selidiki. 937 01:18:31,417 --> 01:18:32,251 Siscu. 938 01:18:33,001 --> 01:18:33,834 Apa? 939 01:18:35,792 --> 01:18:37,001 Bagaimana Anda melakukannya? 940 01:18:38,126 --> 01:18:39,334 Apa? 941 01:18:40,459 --> 01:18:41,626 Apa yang kamu lakukan. 942 01:18:43,126 --> 01:18:44,042 Aku tidak tahu. 943 01:18:45,209 --> 01:18:46,417 Anda hanya merasakannya. 944 01:18:50,334 --> 01:18:54,417 Anda mencari wanita itu di sini, sisanya akan menyelidiki lebih rendah. 945 01:20:01,792 --> 01:20:02,834 Apa yang kamu lihat? 946 01:20:07,709 --> 01:20:09,042 Apa yang kamu inginkan? 947 01:20:20,417 --> 01:20:22,084 Anda bisa beristirahat. 948 01:20:22,167 --> 01:20:25,251 Dan kami juga memiliki psikolog di sini untukmu. 949 01:20:25,334 --> 01:20:28,459 Ada berita apa pun, kami akan memberi tahu Anda, oke? 950 01:20:29,251 --> 01:20:31,626 Ayo, kita makan sesuatu. 951 01:20:33,251 --> 01:20:34,542 Irieix, sayang... 952 01:20:40,709 --> 01:20:41,751 Dan ibuku? 953 01:20:43,917 --> 01:20:46,042 Ada banyak salju, oke? 954 01:20:46,126 --> 01:20:47,501 Ini sangat dalam. 955 01:20:47,584 --> 01:20:50,751 - Kamu menemukannya di bawah salju? - Tidak, tidak. 956 01:20:50,834 --> 01:20:53,501 Belum. - Lalu dimana ibuku? 957 01:20:53,584 --> 01:20:55,959 Biarkan aku naik ke sana. - Kamu tidak bisa. 958 01:20:56,042 --> 01:20:58,251 Itu tidak mungkin. Kami tidak bisa membiarkanmu pergi. 959 01:21:00,584 --> 01:21:01,542 Iriix... 960 01:21:03,251 --> 01:21:04,376 aku minta maaf. 961 01:21:05,251 --> 01:21:06,292 Tidak apa-apa. 962 01:21:07,001 --> 01:21:08,209 Bawa dia kembali kepada kami. 963 01:21:18,626 --> 01:21:19,959 Siap! Selidiki. 964 01:21:20,042 --> 01:21:22,584 Kaki kiri, tengah, kaki kanan. 965 01:21:24,626 --> 01:21:25,459 Satu langkah. 966 01:21:26,709 --> 01:21:27,917 Menguji. 967 01:21:28,001 --> 01:21:31,167 Kaki kiri, tengah, kaki kanan. 968 01:21:33,459 --> 01:21:35,084 Ini beku. Itu tidak akan masuk. 969 01:21:35,167 --> 01:21:37,584 Apa? Tidak bisakah kamu menyentuh bagian bawahnya? 970 01:21:37,667 --> 01:21:39,042 - Ini beku. - Sial. 971 01:21:39,542 --> 01:21:43,334 - Ini tidak bagus, Siscu. - Aku tahu, Santi, tapi hanya itu yang bisa kita lakukan. 972 01:21:43,417 --> 01:21:46,292 Saya ingin memiliki Recco seperti orang Prancis, tapi... 973 01:21:46,376 --> 01:21:47,459 Ya ampun! 974 01:21:47,834 --> 01:21:49,251 Lihat apa yang kami temukan! 975 01:21:53,751 --> 01:21:55,626 Itu pasti karena alat skinya dari kelompok lima. 976 01:21:55,709 --> 01:21:58,042 Mengapa mereka turun ke sungai? 977 01:21:58,667 --> 01:22:01,751 Kemiringannya ada di sini. - Mereka tidak akan melihatnya 978 01:22:01,834 --> 01:22:03,209 dalam badai salju itu. 979 01:22:04,167 --> 01:22:06,584 Mereka secara tidak sengaja berakhir dalam jebakan maut. 980 01:22:08,209 --> 01:22:09,834 Apa yang harus kita lakukan, Siscu? 981 01:22:09,917 --> 01:22:13,417 Ambil gergajinya, Rai. Ini membeku dan hari sudah larut. 982 01:22:14,126 --> 01:22:16,626 Kami akan mulai menyelidikinya di sini. 983 01:23:14,626 --> 01:23:17,042 Kondisi kerja dari para spesialis 984 01:23:17,126 --> 01:23:18,709 masih sangat sulit. 985 01:23:18,792 --> 01:23:20,126 Dalam beberapa kasus, 986 01:23:20,209 --> 01:23:24,167 ketebalan esnya lebih dari satu meter dengan salju setinggi tiga meter. 987 01:23:24,542 --> 01:23:26,792 Setidaknya cuacanya membaik... 988 01:23:27,417 --> 01:23:30,167 Kami menemukan beberapa alat ski 989 01:23:30,251 --> 01:23:32,292 dan beberapa barang di atas sana. 990 01:23:32,667 --> 01:23:36,292 Itu berarti hipotesis kami benar 991 01:23:36,376 --> 01:23:39,542 dan di situlah kami memfokuskan upaya kami 992 01:23:39,626 --> 01:23:43,334 untuk menemukan orang-orang itu yang sayangnya masih hilang. 993 01:23:43,417 --> 01:23:46,667 Apakah masih ada harapan menemukan seseorang yang masih hidup? 994 01:23:47,251 --> 01:23:48,084 Lihat... 995 01:23:48,167 --> 01:23:50,917 di atas sana, harapan adalah hal terakhir yang hilang dari kita. 996 01:23:51,001 --> 01:23:52,126 Hal terakhir. 997 01:23:52,667 --> 01:23:53,584 Percaya saya. 998 01:23:55,209 --> 01:23:56,501 Kemarin, saya menemukan... 999 01:23:57,292 --> 01:24:00,292 foto ini, yang akan saya tunjukkan sekarang, 1000 01:24:00,376 --> 01:24:02,709 di salah satu mobil orang hilang. 1001 01:24:05,209 --> 01:24:08,251 Ini Mònica dan Josep Maria. 1002 01:24:08,876 --> 01:24:10,251 Kami sedang mencari mereka. 1003 01:24:11,501 --> 01:24:13,584 Mereka dan empat pendaki lainnya. 1004 01:24:13,667 --> 01:24:18,792 Elena dan Oriol Fernández, Josep Artigas dan Maria Àngels Belsa. 1005 01:24:18,876 --> 01:24:20,709 Mungkin tidak terlihat seperti itu, 1006 01:24:21,209 --> 01:24:23,501 tapi kami melakukan semua yang kami bisa di gunung. 1007 01:24:23,584 --> 01:24:25,667 Apa pun sumber daya yang kita miliki, 1008 01:24:25,751 --> 01:24:29,751 selagi ada orang di luar sana yang mungkin masih hidup, 1009 01:24:29,834 --> 01:24:31,376 kami akan terus mencarinya. 1010 01:24:31,459 --> 01:24:33,292 Meski gunung protes. 1011 01:24:34,667 --> 01:24:36,334 Kami akan terus mencari mereka. 1012 01:24:37,209 --> 01:24:38,709 Itu harapan kami. 1013 01:24:39,792 --> 01:24:40,751 Oke. 1014 01:24:41,584 --> 01:24:42,792 Terima kasih. 1015 01:24:42,876 --> 01:24:45,334 Kami akan segera mendapatkan informasi lebih lanjut. 1016 01:24:45,417 --> 01:24:46,417 Selamat tinggal. 1017 01:25:07,376 --> 01:25:10,334 - Lihat disini. Ya Tuhan. - Siscu, apa kabarmu? 1018 01:25:10,417 --> 01:25:12,626 Terima kasih sudah datang, Jacint. 1019 01:25:12,709 --> 01:25:14,167 - Bagaimana kabarmu, Siscu? - Bagus. 1020 01:25:14,251 --> 01:25:16,084 Jam tangan tua. - Pagi. 1021 01:25:16,167 --> 01:25:18,001 - Kamu tidak pernah mengecewakan kami. - Oke? 1022 01:25:18,709 --> 01:25:20,751 Xevi! Apa yang kamu lakukan di sini? 1023 01:25:22,501 --> 01:25:23,709 Marta, terima kasih. - Hai. 1024 01:25:23,792 --> 01:25:25,209 Lebih banyak orang datang. 1025 01:25:25,292 --> 01:25:27,667 Dari semua pusat pendakian di Catalonia. 1026 01:25:27,751 --> 01:25:30,084 - Selama itu tidak menjadi masalah. - Tidak. 1027 01:25:30,167 --> 01:25:32,709 Kami tidak memiliki sumber daya untuk memindahkan semua orang. 1028 01:25:32,792 --> 01:25:35,251 Kita akan sampai di sana dengan satu atau lain cara. 1029 01:25:38,167 --> 01:25:39,667 Terima kasih, aku sungguh-sungguh. 1030 01:25:39,751 --> 01:25:42,209 Terima kasih sudah datang. 1031 01:25:43,042 --> 01:25:44,459 Terima kasih. Bersulang. 1032 01:25:45,417 --> 01:25:47,084 - Terima kasih, teman-teman. - Kakak... 1033 01:25:47,501 --> 01:25:48,876 - Terima kasih. - Apa yang kita lakukan? 1034 01:25:48,959 --> 01:25:50,792 Ke mana para relawan harus pergi? 1035 01:25:50,876 --> 01:25:54,042 Untuk saat ini, masuk ke dalam kelompok beranggotakan lima orang 1036 01:25:54,126 --> 01:25:55,626 dan tunggu di sini. - Siscu! 1037 01:25:56,417 --> 01:25:57,334 Apa? 1038 01:25:58,917 --> 01:26:01,667 - Apa semua ini? - Cavalleria rusticana. 1039 01:26:01,751 --> 01:26:04,792 Kita tidak bisa memiliki sukarelawan di gunung. 1040 01:26:04,876 --> 01:26:06,959 Cukup banyak orang yang hilang, bukan begitu? 1041 01:26:07,042 --> 01:26:09,334 Aku tahu. Tapi mereka sudah sejauh ini. 1042 01:26:09,417 --> 01:26:12,709 Apa yang kita lakukan? Kirim mereka pulang, atau apa? 1043 01:26:12,792 --> 01:26:16,292 Kami bisa memperluas pencarian. 1044 01:26:16,834 --> 01:26:17,667 Ya... 1045 01:26:18,126 --> 01:26:18,959 Anda yang memutuskan. 1046 01:26:19,042 --> 01:26:22,001 saya memutuskan? Tidak bisakah kamu memberitahuku sebelumnya? 1047 01:26:23,667 --> 01:26:26,376 - Mengapa orang Prancis ada di sini? - Bukankah kamu menginginkannya? 1048 01:26:26,459 --> 01:26:29,751 Saya menelepon Madrid. Inilah Recco yang Anda butuhkan. 1049 01:26:31,917 --> 01:26:32,834 Terima kasih. 1050 01:26:33,292 --> 01:26:35,001 - Selamat pagi. - Bagaimana kabarmu? 1051 01:26:35,084 --> 01:26:37,376 - Selamat pagi apa kabar? - Halo. 1052 01:26:37,459 --> 01:26:39,917 Jika helikopter sudah siap, kita bisa mulai. 1053 01:26:40,667 --> 01:26:42,042 - Ayo pergi. - Ayo pergi. 1054 01:28:14,001 --> 01:28:15,126 Apa? Ya? 1055 01:28:16,251 --> 01:28:18,126 Jordi, ada sesuatu di sini. 1056 01:28:59,376 --> 01:29:00,292 Yang...? 1057 01:29:01,876 --> 01:29:03,292 Yang mana? 1058 01:29:05,126 --> 01:29:06,751 Itu anakmu, Oriol. 1059 01:29:06,834 --> 01:29:07,834 Saya sangat menyesal. 1060 01:29:09,876 --> 01:29:11,126 Tidak mungkin. 1061 01:29:21,001 --> 01:29:22,126 Permisi. 1062 01:29:24,084 --> 01:29:27,459 Maaf, tapi kamu harus melakukannya identifikasi visual. 1063 01:29:36,792 --> 01:29:37,917 aku akan pergi. 1064 01:29:38,459 --> 01:29:39,459 aku akan melakukannya. 1065 01:29:41,626 --> 01:29:44,209 Aku akan melakukannya, oke? 1066 01:30:19,376 --> 01:30:20,876 Jika Oriol mati... 1067 01:30:23,501 --> 01:30:24,876 mereka semua sudah mati. 1068 01:30:26,001 --> 01:30:27,584 Mereka semua sudah mati. 1069 01:30:38,251 --> 01:30:40,251 Hai! Di Sini! 1070 01:30:40,334 --> 01:30:41,667 Selidiki di sini! 1071 01:30:41,751 --> 01:30:44,126 Tiga probe! - Di sana! Dengan cepat! 1072 01:30:44,209 --> 01:30:45,334 Tiga! 1073 01:30:45,417 --> 01:30:48,001 Tiga di sini. - Oke, mari kita selidiki. Ayo! 1074 01:30:48,084 --> 01:30:50,501 Satu lagi di sini! Tiga probe lagi! Dengan cepat! 1075 01:30:50,584 --> 01:30:51,751 Saya sudah melakukan kontak! 1076 01:30:51,834 --> 01:30:52,876 Miquel, sekop! 1077 01:30:52,959 --> 01:30:56,584 - Satu lagi di sini! - Terus berlanjut. Sekop lagi! 1078 01:30:56,667 --> 01:30:58,167 - Gali di sini, ayo! - Di Sini! 1079 01:30:58,251 --> 01:30:59,459 Ayo! 1080 01:31:00,167 --> 01:31:01,292 Ayo pergi! 1081 01:31:01,376 --> 01:31:03,376 - Ini juga! - Ayo! 1082 01:31:08,876 --> 01:31:09,959 Silakan lewat sini. 1083 01:31:22,667 --> 01:31:23,876 Kerja bagus, Lia. 1084 01:31:24,584 --> 01:31:25,584 Kerja bagus. 1085 01:33:05,626 --> 01:33:07,001 Sampai jumpa besok, Siscu. 1086 01:33:09,501 --> 01:33:10,542 Besok? 1087 01:33:11,584 --> 01:33:13,751 Ya, Control memerintahkan kami untuk kembali. 1088 01:33:21,209 --> 01:33:23,709 Artur, ini Siscu. Bisakah kamu mendengarku? 1089 01:33:24,626 --> 01:33:25,876 Siscu, aku mendengarmu. 1090 01:33:26,667 --> 01:33:29,959 Mengapa para relawan disuruh kembali? 1091 01:33:30,709 --> 01:33:33,001 Ini demi keamanan, kamu tahu itu. 1092 01:33:33,084 --> 01:33:35,459 Kirim mereka kembali ketika yang terakhir tiba. 1093 01:33:36,084 --> 01:33:37,501 Kirim mereka kembali? 1094 01:33:37,584 --> 01:33:41,376 Tiga orang hilang, masih ada satu jam terang. 1095 01:33:41,917 --> 01:33:43,376 Oke, kamu punya waktu satu jam. 1096 01:33:43,459 --> 01:33:44,417 Oke? 1097 01:33:48,959 --> 01:33:49,917 Siscu. 1098 01:33:53,251 --> 01:33:54,292 Kita punya waktu satu jam. 1099 01:33:56,501 --> 01:33:57,334 Ayo pergi! 1100 01:33:57,876 --> 01:33:59,542 Kami akan mulai di area ini. 1101 01:34:13,417 --> 01:34:14,459 Bernat! 1102 01:34:14,542 --> 01:34:15,667 Bernat! 1103 01:34:24,584 --> 01:34:25,709 Menguji. 1104 01:34:26,376 --> 01:34:27,501 Satu langkah. 1105 01:34:29,167 --> 01:34:30,334 Menguji! 1106 01:34:32,376 --> 01:34:33,376 Menguji! 1107 01:34:38,126 --> 01:34:39,126 Satu langkah! 1108 01:34:39,209 --> 01:34:40,292 Menguji! 1109 01:34:41,209 --> 01:34:42,167 Satu langkah! 1110 01:34:43,334 --> 01:34:44,209 Menguji! 1111 01:35:35,042 --> 01:35:35,959 Di Sini. 1112 01:35:36,917 --> 01:35:38,292 Beritahu Artur. 1113 01:35:39,792 --> 01:35:40,792 Berlangsung. 1114 01:36:29,209 --> 01:36:30,542 Oh, itu Monica... 1115 01:36:33,542 --> 01:36:35,126 Oh, Jaume. 1116 01:36:55,042 --> 01:36:56,626 Saya ingin melihat putri saya. 1117 01:36:58,042 --> 01:36:59,084 Tentu saja. 1118 01:37:20,251 --> 01:37:22,459 Felip, kamu berhenti? 1119 01:37:22,917 --> 01:37:25,334 Tidak, kami akan melanjutkannya besok saat fajar. 1120 01:37:26,542 --> 01:37:28,209 Cobalah untuk beristirahat. 1121 01:37:28,292 --> 01:37:30,001 Sampai besok. 1122 01:37:59,584 --> 01:38:00,709 Ayolah, Siscu. 1123 01:38:01,751 --> 01:38:02,876 Kami akan melanjutkannya besok. 1124 01:38:11,459 --> 01:38:12,959 Dia akan mati besok. 1125 01:38:46,876 --> 01:38:48,042 Monica. 1126 01:38:52,667 --> 01:38:54,084 Monica, tunggu. 1127 01:38:54,167 --> 01:38:55,334 Monica. 1128 01:38:55,751 --> 01:38:56,917 Monica, tunggu. 1129 01:38:57,834 --> 01:38:58,834 Apa? 1130 01:39:00,292 --> 01:39:01,376 Bagaimana Anda melakukannya? 1131 01:39:02,001 --> 01:39:02,834 Apa? 1132 01:39:04,292 --> 01:39:05,251 Itu. 1133 01:39:06,709 --> 01:39:08,376 Lihat semuanya seolah itu sangat mudah. 1134 01:39:11,876 --> 01:39:13,626 Saya suka hidup, Josep Maria. 1135 01:39:15,459 --> 01:39:17,834 Kita bisa memulainya dengan mendaki gunung itu 1136 01:39:18,334 --> 01:39:20,626 dan melihat dunia dari atas sana, 1137 01:39:21,334 --> 01:39:23,792 melihat segalanya seolah-olah itu yang pertama 1138 01:39:24,292 --> 01:39:25,959 dan terakhir kali. 1139 01:41:14,501 --> 01:41:17,959 Hotel-02. Semua naik. Kami kembali ke markas. 1140 01:41:18,042 --> 01:41:19,376 Tidak ada berita lagi. 1141 01:41:19,459 --> 01:41:21,542 Baiklah, sampai jumpa di sini. 1142 01:41:23,876 --> 01:41:26,084 Kami akan terus mencari. 1143 01:41:26,751 --> 01:41:27,959 Kak... 1144 01:41:28,042 --> 01:41:29,751 Operasi hari ini selesai. 1145 01:41:29,834 --> 01:41:31,917 Aku tidak peduli, Arthur. 1146 01:41:32,417 --> 01:41:33,459 Saya tidak peduli. 1147 01:41:33,959 --> 01:41:35,959 Ada waktu untuk percobaan terakhir. 1148 01:41:36,042 --> 01:41:37,959 Tidak, cahayanya tidak cukup. 1149 01:41:38,584 --> 01:41:39,709 Nah, Jordi? 1150 01:41:39,792 --> 01:41:41,626 Kita punya waktu sepuluh menit. 1151 01:41:42,834 --> 01:41:43,834 Dengar, Artur... 1152 01:41:45,917 --> 01:41:48,792 seseorang menempatkan Mònica pada batu 1153 01:41:49,501 --> 01:41:50,792 untuk melindunginya. 1154 01:41:51,417 --> 01:41:55,501 Seseorang menutupinya dengan pakaian, kenakan sarung tangannya, 1155 01:41:55,584 --> 01:41:57,584 menjaganya sampai akhir. 1156 01:41:59,251 --> 01:42:02,001 Tolong, satu percobaan terakhir, Artur. 1157 01:42:04,334 --> 01:42:06,001 Oke. Yang terakhir. 1158 01:42:06,084 --> 01:42:08,001 Kalau begitu kamu kembali. Dengar aku, Siscu? 1159 01:42:08,084 --> 01:42:09,667 Turun ke sungai. 1160 01:42:09,751 --> 01:42:11,292 Dapatkan sedekat mungkin. 1161 01:42:35,292 --> 01:42:36,542 Saya tidak bisa melihat apa pun. 1162 01:42:36,626 --> 01:42:38,376 Jordi, turunlah sedikit. 1163 01:42:38,959 --> 01:42:40,167 Sedikit lagi. 1164 01:43:05,501 --> 01:43:06,667 Siscu. 1165 01:43:29,084 --> 01:43:32,167 Jordi, turunlah sedikit. 1166 01:43:33,084 --> 01:43:34,376 Terakhir kali, Siscu. 1167 01:43:34,459 --> 01:43:36,084 Cobalah air terjun itu. 1168 01:43:59,792 --> 01:44:00,751 Aku melihatnya! 1169 01:44:00,834 --> 01:44:02,167 Aku melihatnya! - Apa? 1170 01:44:02,251 --> 01:44:04,292 Berbaliklah, Jordi! 1171 01:44:29,542 --> 01:44:32,251 Izin untuk membuka pintu. Santi! 1172 01:44:35,334 --> 01:44:36,251 Dimana dia? 1173 01:45:23,917 --> 01:45:26,042 - Dia masih hidup! - Dia masih hidup! 1174 01:45:29,167 --> 01:45:30,001 Artur! 1175 01:45:30,084 --> 01:45:31,751 Artur, kita menangkapnya! - Apa? 1176 01:45:32,376 --> 01:45:33,667 Kami menemukannya! 1177 01:45:33,751 --> 01:45:34,792 Josep Maria? 1178 01:45:34,876 --> 01:45:35,917 Dia masih hidup! 1179 01:45:37,084 --> 01:45:37,959 Dia masih hidup. 1180 01:45:38,042 --> 01:45:39,334 Dia masih hidup! 1181 01:45:40,501 --> 01:45:42,876 - Itu masalahnya, Siscu! - Jordi! 1182 01:45:44,167 --> 01:45:45,542 Lanjutkan, Santi. 1183 01:45:45,834 --> 01:45:46,751 Ayo, ayo, ayo! 1184 01:45:47,917 --> 01:45:49,959 Pasangkan aku dengan Xavier Pomés. 1185 01:45:51,584 --> 01:45:54,334 Xavier. Mereka telah menemukannya. Hidup, hidup! 1186 01:46:50,084 --> 01:46:51,292 Matilda! 1187 01:46:53,167 --> 01:46:54,376 Matilda? 1188 01:46:55,626 --> 01:46:56,917 Apakah kamu mencariku? 1189 01:47:05,626 --> 01:47:07,126 Jordi, angkat mereka! 1190 01:47:33,792 --> 01:47:35,042 Terima kasih! 1191 01:47:35,626 --> 01:47:36,667 Ini sudah berakhir. 1192 01:47:37,084 --> 01:47:39,334 - Terima kasih. - Mereka membawanya ke sini. 1193 01:47:41,251 --> 01:47:42,292 Terima kasih! 1194 01:47:43,251 --> 01:47:44,667 Terima kasih! - Ini sudah berakhir. 1195 01:47:51,751 --> 01:47:53,709 Ayo, Jordi, angkat mereka. 1196 01:48:03,959 --> 01:48:05,751 Itu saja. Sempurna. 1197 01:48:08,167 --> 01:48:09,542 Santi, masuklah. 1198 01:48:10,709 --> 01:48:12,417 Dalam hitungan ketiga. 1199 01:48:12,501 --> 01:48:14,667 Satu dua tiga! Sekarang! 1200 01:48:17,084 --> 01:48:19,542 Itu saja, masuklah. 1201 01:48:20,209 --> 01:48:22,209 Stabil. Itu saja. 1202 01:48:22,917 --> 01:48:24,876 Itu saja. Ayo. 1203 01:48:35,042 --> 01:48:35,959 Lihat aku. 1204 01:48:36,042 --> 01:48:37,126 Apakah kamu baik-baik saja? 1205 01:48:41,167 --> 01:48:42,626 Tahukah Anda siapa kami? 1206 01:48:45,001 --> 01:48:46,084 Hari apa ini? 1207 01:48:48,292 --> 01:48:49,417 Hari apa ini? 1208 01:48:51,542 --> 01:48:52,792 Siapa namamu? 1209 01:49:11,209 --> 01:49:13,084 Bagaimana kalau kita mengambil foto keluarga? 1210 01:49:13,167 --> 01:49:14,251 Ya, ayo! 1211 01:49:32,917 --> 01:49:34,126 Tahukah kamu siapa kamu? 1212 01:50:20,084 --> 01:50:24,334 Film ini merupakan sebuah penghormatan kepada mereka yang kehilangan nyawanya 1213 01:50:24,417 --> 01:50:28,626 karena badai salju di Pyrenees pada akhir tahun 2000. 1214 01:50:37,751 --> 01:50:41,417 Pemadam kebakaran, relawan, teman dan kerabat 1215 01:50:41,501 --> 01:50:45,251 mencari Maria Angels Belsa selama berbulan-bulan. 1216 01:50:56,542 --> 01:51:03,626 Dia ditemukan pada 24 Maret, selama pencairan. 1217 01:51:05,542 --> 01:51:10,959 Apa yang terjadi di Balandrau mengubah protokol tindakan 1218 01:51:11,042 --> 01:51:16,126 tim penyelamat gunung selamanya. 1219 01:51:19,209 --> 01:51:21,459 Tak lama kemudian, 1220 01:51:21,542 --> 01:51:27,417 petugas pemadam kebakaran sukarela Camprodon mendapat stasiun pemadam kebakaran baru. 1221 01:51:36,167 --> 01:51:40,667 Lanjut Siscu dan Bernat untuk melakukan penyelamatan bersama 1222 01:51:40,751 --> 01:51:43,459 selama lebih dari satu dekade. 1223 01:51:46,209 --> 01:51:48,792 Setelah lebih dari 800 intervensi di gunung kesayangannya, 1224 01:51:48,876 --> 01:51:51,209 Siscu pensiun pada tahun 2016. 1225 01:51:52,876 --> 01:51:57,126 Dia selalu menyalakan radio di rumah kalau-kalau ada yang membutuhkannya. 1226 01:52:00,001 --> 01:52:04,751 Siscu meninggalkan kami pada tahun 2024. Film ini ada dalam ingatannya. 1227 01:52:06,501 --> 01:52:10,209 Lima puluh hari setelah penyelamatannya, Josep Maria meninggalkan rumah sakit. 1228 01:52:10,292 --> 01:52:12,626 Pada tahun 2014, dia memutuskan untuk kembali ke Balandrau 1229 01:52:12,709 --> 01:52:14,459 dan mendaki ke puncak, 1230 01:52:14,542 --> 01:52:17,501 dengan teman-temannya selamanya dalam ingatannya. 1231 01:55:31,876 --> 01:55:39,792 Terjemahan: Amy Sue Bennett Subtitle: Bbo Subtitulado